1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,902 --> 00:00:20,416 -¡Me encanta patinar! -Lo sé. 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,458 Es una pena que no seamos tan buenos como ellos. 5 00:00:24,083 --> 00:00:25,061 ¡Oh, no! 6 00:00:26,875 --> 00:00:28,749 Creo que necesitamos más práctica. 7 00:00:28,833 --> 00:00:29,692 Sí. 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,291 Iré a buscar un poco de agua. ¿Quieres un poco? 9 00:00:32,375 --> 00:00:35,374 -No, gracias. Te espero aquí. -Está bien, sólo dame un empujón. 10 00:00:35,458 --> 00:00:36,872 -Está bien, apunta. Ahí tienes. -Ahora. 11 00:00:41,792 --> 00:00:44,000 -¿Guille? -¡Lucía! 12 00:00:45,454 --> 00:00:47,791 Mucho tiempo sin verlo. ¿Por qué no vamos a correr un rato? 13 00:00:47,875 --> 00:00:50,958 La cosa es, Acabo de empezar mi propio negocio 14 00:00:51,042 --> 00:00:53,124 y no tengo mucho tiempo libre. 15 00:00:53,208 --> 00:00:55,429 Sería difícil. El tiempo es un poco escaso. 16 00:00:55,514 --> 00:00:58,042 -Es complicado. -¡Lo siento! 17 00:00:58,373 --> 00:00:59,916 ¿Es ella tu amiga? ¿Cómo se llama? 18 00:01:00,000 --> 00:01:04,417 -Sí. Ella es Bea. -Tu amigo. 19 00:01:05,361 --> 00:01:06,249 Beatriz. 20 00:01:06,333 --> 00:01:07,999 Vale, ya me voy, tengo mucho frío. 21 00:01:08,083 --> 00:01:09,500 Sí, claro, está bien. 22 00:01:10,958 --> 00:01:13,917 Pobrecita, no está bien vestida. para esto ¿no crees? 23 00:01:17,250 --> 00:01:20,458 -Bea, ¿vas a buscar agua otra vez? -No, ya me voy, llego tarde. 24 00:01:21,167 --> 00:01:23,458 -¿Qué? ¿Adónde vas? -Voy al cine. 25 00:01:24,208 --> 00:01:26,708 ¿Las películas? No me lo dijiste. Espera, iré contigo. 26 00:01:26,792 --> 00:01:29,749 No, voy con otra persona. Con un chico, un amigo. 27 00:01:29,833 --> 00:01:33,166 ¿"Con un chico"? ¿Qué quieres decir? Nunca me hablaste de eso. 28 00:01:33,250 --> 00:01:35,270 ¿Por qué debería hacerlo? 29 00:01:35,375 --> 00:01:37,125 Tú y yo somos sólo amigos, ¿verdad? 30 00:01:38,583 --> 00:01:39,833 -Bea... -¿Qué? 31 00:01:39,917 --> 00:01:42,333 -Bea... ¡Bea! -¿Qué? 32 00:01:42,917 --> 00:01:45,666 Sabes que no somos sólo amigos, ¿verdad? 33 00:01:45,750 --> 00:01:47,292 ¿No? ¿Qué somos entonces? 34 00:01:48,619 --> 00:01:50,083 A veces no te entiendo. Veamos... 35 00:01:50,625 --> 00:01:53,583 ¿Qué tipo de hombres te gustan? Del tipo romántico, ¿verdad? 36 00:01:53,667 --> 00:01:54,624 Sí. 37 00:01:54,708 --> 00:01:56,917 Romántico, está bien. Pero, ¿muy romántico? 38 00:01:57,917 --> 00:01:58,791 No. 39 00:01:58,875 --> 00:02:00,951 ¿Ves? Incluso tu no lo sabes ¿Qué diablos quieres? 40 00:02:02,211 --> 00:02:04,814 -No, Bea, escucha, en serio. -¿Qué? 41 00:02:04,899 --> 00:02:06,250 En realidad. ¡Córtalo! 42 00:02:07,708 --> 00:02:09,982 Realmente me gustaría que fueras mi novia. 43 00:02:16,083 --> 00:02:19,208 -Bueno. Pero deja de romperme las pelotas, ¿vale? -¿Qué dijiste? 44 00:02:20,449 --> 00:02:24,366 Yo... quiero que seamos felices, por supuesto. 45 00:02:24,564 --> 00:02:25,583 Sólo eso. 46 00:02:25,667 --> 00:02:27,291 Quiero que nosotros también seamos felices. 47 00:02:27,375 --> 00:02:28,416 Excelente. 48 00:02:28,500 --> 00:02:30,573 Y prometo que no me quejaré tanto. 49 00:02:31,614 --> 00:02:33,277 Y nada de celos. 50 00:02:33,500 --> 00:02:35,583 -No estaré celoso. Sí. -¿En realidad? 51 00:02:35,667 --> 00:02:38,396 -¡Eres tan linda! -¡Eres tan tonto! 52 00:02:38,792 --> 00:02:41,000 -¿Qué dijiste? -¡Eres tan tonto! 53 00:02:57,917 --> 00:02:58,875 ¿Qué es esto? 54 00:02:59,765 --> 00:03:02,598 ¿Ver? Es una sorpresa. 55 00:03:02,708 --> 00:03:05,708 -Mirar. -¡Perchas personalizadas! 56 00:03:08,083 --> 00:03:09,291 -¿Quieres mate? -Sí. 57 00:03:09,375 --> 00:03:12,124 Siempre juntos tu y yo 58 00:03:12,208 --> 00:03:14,749 Si mi amor, si mi amor 59 00:03:14,833 --> 00:03:17,583 mi corazón es tuyo 60 00:03:17,667 --> 00:03:21,042 ¡Apresúrate! Empezaré la película. Pero no te duermas, ¿vale? 61 00:03:21,750 --> 00:03:23,253 No me quedaré dormido, cariño. 62 00:03:24,987 --> 00:03:27,333 -Te conozco. -Qué malo. 63 00:03:33,944 --> 00:03:34,876 Eres tan sexy. 64 00:03:36,958 --> 00:03:38,123 -¿Allí mismo? -Sí. 65 00:03:38,208 --> 00:03:41,291 -Pronto... -¿Ya llegamos? 66 00:03:41,375 --> 00:03:42,688 No, ya verás. 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,789 -Cuida tus pasos, querida. -¡No puedo ver! ¡Tú lideras! 68 00:03:46,874 --> 00:03:50,466 Bueno. Uno, dos, tres. 69 00:03:52,750 --> 00:03:55,458 -¡Guau! ¿Qué es esto? -¿Has visto? 70 00:03:55,542 --> 00:03:57,154 Y espera hasta que veas el postre. 71 00:03:58,167 --> 00:04:01,792 Bueno, estaba pensando de un postre diferente. 72 00:04:10,938 --> 00:04:11,874 Cariño... 73 00:04:11,958 --> 00:04:13,299 -¿Qué? -¿Me das un minuto? 74 00:04:13,428 --> 00:04:15,208 -¿Por qué? -Iré a lavarme las manos. 75 00:04:15,292 --> 00:04:17,596 -Bueno. -Ya vuelvo. Espérame aquí. 76 00:04:22,125 --> 00:04:26,333 Estas son las mañanitas... 77 00:04:26,417 --> 00:04:28,333 -Levántame, por favor. -Yo te ayudaré. 78 00:04:30,708 --> 00:04:33,750 -Estás tan liviana, ¿estabas a dieta? -Soy tan ligero como una pluma. 79 00:04:34,458 --> 00:04:36,707 -Escucha, ¿podrías hacerme un favor? -Seguro. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,666 Quiero enviarle un regalo a mi tía Male. 81 00:04:38,750 --> 00:04:40,208 -Bueno. -El de Buenos Aires. 82 00:04:40,292 --> 00:04:43,291 Pensé en enviarle esto para Navidad. 83 00:04:43,375 --> 00:04:44,995 -Es súper lindo. -Lindo, ¿verdad? 84 00:04:45,080 --> 00:04:48,999 -Sí, es muy bonita. -Entonces, ¿podrías enviarlo por correo antes del trabajo? 85 00:04:49,083 --> 00:04:51,792 Seguro. Pero antes de eso, ¿Podrías hacerme un favor, cariño? 86 00:04:52,664 --> 00:04:54,583 -¿Qué? -Me duele muchísimo el dedo. 87 00:04:54,667 --> 00:04:57,124 -Es horrible. -Pobrecito. ¿Necesitas que lo tire? 88 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 -Sí, duele. -¿Está rígido? Déjame ver... 89 00:05:01,833 --> 00:05:03,464 No sé cómo logras... 90 00:05:04,207 --> 00:05:05,067 Es un regalo. 91 00:05:05,152 --> 00:05:06,008 MACA MENSAJE 92 00:05:06,093 --> 00:05:09,417 Aquí está la dirección y el código postal. 93 00:05:11,000 --> 00:05:12,667 Bien. Aquí. 94 00:05:13,375 --> 00:05:16,000 Gracias. iré a darme una ducha, Voy a llegar tarde. 95 00:05:18,373 --> 00:05:20,374 Aquí, la más bonita. 96 00:05:20,458 --> 00:05:23,208 Bueno, ¡Mira quién finalmente decidió aparecer! 97 00:05:23,292 --> 00:05:24,373 UN NUEVO AMANECER 98 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 ¡Pensé que volverías el año que viene! 99 00:05:26,167 --> 00:05:28,784 Lo siento, no pude levantarme de la cama. Hola, ¿qué pasa? 100 00:05:28,869 --> 00:05:30,656 mi amigo Acaba de regresar de Argentina. 101 00:05:30,833 --> 00:05:32,916 el no se ha acostumbrado a nuestra zona horaria todavía. 102 00:05:33,000 --> 00:05:35,374 Pero estoy aquí para servirte como te mereces. 103 00:05:35,458 --> 00:05:36,958 Está bien, yo me encargo desde aquí. 104 00:05:37,042 --> 00:05:39,624 No, es un placer para ayudar a una dama tan hermosa. 105 00:05:39,708 --> 00:05:42,400 Allá. Ten uno para el camino. ¡Hecho! 106 00:05:42,992 --> 00:05:44,123 ¡Feliz navidad! 107 00:05:44,487 --> 00:05:45,525 Feliz año nuevo. 108 00:05:45,610 --> 00:05:47,097 -Adiós. -Si no tienes planes, llámame. 109 00:05:47,182 --> 00:05:48,541 -Puedes lamer mi bastón de caramelo. -Córtalo. 110 00:05:48,625 --> 00:05:50,624 -Puedo rellenar tu pavo. -¡Ya basta, Max! 111 00:05:50,708 --> 00:05:52,916 no me gustas tratar a los clientes así. 112 00:05:53,000 --> 00:05:54,583 -Es muy poco profesional. -¿En realidad? 113 00:05:54,667 --> 00:05:56,583 ¿Por qué me dejaste a cargo? ¿Por un mes entonces? 114 00:05:56,667 --> 00:05:58,708 -¿Un mes? Estuve fuera durante diez días. -¿Diez días? 115 00:05:58,792 --> 00:06:00,166 -Sí. -Bueno, yo... 116 00:06:00,250 --> 00:06:02,474 Ya cobré el sueldo de un mes entero. Pero no te preocupes. 117 00:06:02,750 --> 00:06:04,499 Te lo devolveré. Me tengo que ir ahora. 118 00:06:04,583 --> 00:06:06,458 ¿Qué? ¿No te quedarás a ayudarme? 119 00:06:06,542 --> 00:06:08,499 Sabes que esto es caótico antes de Navidad. 120 00:06:08,583 --> 00:06:12,623 Lo siento, conseguí un maldito trabajo genial. 121 00:06:12,708 --> 00:06:13,791 Llego tarde, tengo que irme. 122 00:06:13,875 --> 00:06:16,624 -¿Qué tipo de trabajo? -Es... en una empresa. 123 00:06:16,708 --> 00:06:19,333 Sí, en publicidad. Publicidad para una empresa. 124 00:06:19,863 --> 00:06:21,249 -Eso está bien. -Sí, es genial. 125 00:06:21,333 --> 00:06:24,374 Antes de irme, Esta es tu elección para Secret Santa. 126 00:06:24,458 --> 00:06:26,833 -Adivina quién. ¿OMS? -Déjeme ver. 127 00:06:26,917 --> 00:06:29,583 -¿OMS? ¡Dime quién! -¡Vamos, hombre! 128 00:06:29,667 --> 00:06:30,667 Aquí. 129 00:06:31,417 --> 00:06:32,258 Bea. 130 00:06:33,458 --> 00:06:35,541 no lo sé cómo me las arreglaré para comprarle un regalo. 131 00:06:35,625 --> 00:06:38,541 Relájate, estaré trabajando en un centro comercial. 132 00:06:38,625 --> 00:06:40,988 Si quieres, puedo comprarle un regalo. Te llamaré cuando esté hecho. 133 00:06:41,333 --> 00:06:42,333 -Bueno. -¡Fresco! 134 00:06:42,417 --> 00:06:43,874 -¡Hecho! -Nos vemos. 135 00:06:43,958 --> 00:06:44,901 Bien, gracias. 136 00:06:45,588 --> 00:06:47,583 -Para el camino, ¿vale? -Bueno. 137 00:06:48,428 --> 00:06:49,350 Adiós. 138 00:06:49,875 --> 00:06:51,415 DEPARTAMENTO DE PREDICCIONES DE FUTURO 139 00:06:54,939 --> 00:06:55,784 Hola? 140 00:06:56,292 --> 00:06:58,250 -Ay, Ceci. -Esperar. 141 00:06:59,292 --> 00:07:02,333 -¿Ceci? ¿Hay algo mal? -Sí, algo anda muy mal. 142 00:07:02,417 --> 00:07:04,874 Creo que Alejandro me está engañando. 143 00:07:04,958 --> 00:07:08,374 Crees que una vez a la semana o cada tres días, por favor. 144 00:07:08,458 --> 00:07:10,208 Sigue recibiendo mensajes en su teléfono, 145 00:07:10,292 --> 00:07:13,374 y nunca los lee delante de mí. Muy sospechoso. 146 00:07:13,458 --> 00:07:15,581 Entonces, dime mis predicciones. para mi signo zodiacal. 147 00:07:15,958 --> 00:07:18,554 Está bien, claro. Géminis. 148 00:07:19,304 --> 00:07:24,083 Sentirás el mundo temblar y tendrás que cuidar tus pasos. 149 00:07:24,750 --> 00:07:28,133 Confía en tu relación. 150 00:07:28,542 --> 00:07:32,458 No dejes que una nube negra ensombrece tu felicidad. 151 00:07:33,875 --> 00:07:36,571 Eres fuerte, Géminis, tenlo en cuenta. 152 00:07:36,743 --> 00:07:38,743 Muchas gracias, amigo mío. Gracias. 153 00:07:38,833 --> 00:07:40,214 -Está bien, beso, adiós. -Hasta luego. 154 00:07:47,458 --> 00:07:48,458 Géminis. 155 00:07:48,542 --> 00:07:50,917 DE REGRESO A LAS 13:00 hrs. 156 00:07:51,092 --> 00:07:52,991 EN ALQUILER LLAME AL 996-950-330 157 00:07:58,326 --> 00:07:59,826 -Hola. ¿Pedro Flores? -Hola. 158 00:07:59,917 --> 00:08:00,959 ¿Cómo estás? Guille. 159 00:08:03,625 --> 00:08:05,869 ¿Quién te enseñó a conducir, idiota? 160 00:08:06,796 --> 00:08:08,748 Muestre algo de respeto, señor. 161 00:08:08,833 --> 00:08:11,002 Soy escritor, ¿vale? Gracias. 162 00:08:11,672 --> 00:08:12,663 ¡Gran idiota! 163 00:08:18,655 --> 00:08:19,496 Cariño... 164 00:08:20,542 --> 00:08:23,458 Iré a comprobar si cerré la valla. Ya vuelvo. 165 00:08:35,893 --> 00:08:38,292 ¿Qué? ¿Cambió su PIN? 166 00:08:44,875 --> 00:08:47,078 -Iré a lavarme las manos. -Bueno. 167 00:08:47,163 --> 00:08:48,340 -Ya vuelvo. -Seguro. 168 00:08:48,500 --> 00:08:50,333 Sigue recibiendo mensajes en su teléfono, 169 00:08:50,417 --> 00:08:53,250 y nunca los lee delante de mí. Muy sospechoso. 170 00:08:54,125 --> 00:08:55,178 ¡Gran idiota! 171 00:09:28,352 --> 00:09:29,208 Hola Ceci! 172 00:09:29,292 --> 00:09:32,833 Necesito desbloquear un celular que tiene PIN y bloqueos de huellas dactilares. 173 00:09:34,448 --> 00:09:36,419 Bea, cariño, ¿nunca duermes? 174 00:09:39,675 --> 00:09:42,208 Aprovecha tu oportunidad cuando esté distraído, o mejor aún, dormido. 175 00:09:43,500 --> 00:09:46,483 Agarra su pulgar derecho, tiene que ser el correcto, 176 00:09:46,568 --> 00:09:47,643 y colóquelo en el sensor. 177 00:09:48,042 --> 00:09:50,999 Cuando el teléfono se desbloquea, sé muy rápido, 178 00:09:51,083 --> 00:09:53,097 o se bloqueará nuevamente automáticamente. 179 00:09:58,458 --> 00:10:01,125 Gracias Ceci. Problema resuelto. 180 00:10:01,921 --> 00:10:03,067 Beso. Adiós. 181 00:10:08,106 --> 00:10:10,036 GUILLE, QUE AMABLE DE TU PARTE PARA TOMAR UN TIEMPO PARA CONOCERME 182 00:10:10,121 --> 00:10:11,026 Y DISCUTAR COSAS. 183 00:10:11,111 --> 00:10:12,614 ¡FUE GENIAL! ¡ENCONTRÉ EL LUGAR PERFECTO! 184 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 CAPRICORNIO: PIENSA EN TUS ACCIONES. 185 00:10:25,668 --> 00:10:27,207 LO QUE SE SIEMBRA DE RECOGE... 186 00:10:27,292 --> 00:10:29,583 "No lo aprendas de la manera más difícil". 187 00:10:30,264 --> 00:10:31,105 Hecho. 188 00:10:31,756 --> 00:10:32,597 Enviar a imprimir. 189 00:10:34,125 --> 00:10:35,224 ¡Hola, "Beatwiz"! 190 00:10:35,542 --> 00:10:40,499 Estábamos "viendo" tu "howoscope" en Edición. 191 00:10:40,583 --> 00:10:41,429 ¿Entonces? 192 00:10:41,917 --> 00:10:46,249 Bueno, parece sacado de una película de "howow". 193 00:10:46,333 --> 00:10:49,416 -Bueno. -Creemos que deberías cambiarlo. 194 00:10:49,500 --> 00:10:51,206 -Hazlo "ligero". -¿El color de la fuente? 195 00:10:51,290 --> 00:10:53,303 -¡No, el texto! -No puedo. 196 00:10:53,583 --> 00:10:55,666 Sólo escribo lo que me dicen las estrellas. 197 00:10:55,750 --> 00:10:58,583 Además, oh, mira, He terminado por hoy. 198 00:10:58,667 --> 00:11:01,083 -¡Y es Navidad, Agripino! -Oh, ¿"bien"? Dime. 199 00:11:01,167 --> 00:11:06,381 ¿Has terminado "todo"? que tenías que hacer "antes" de las vacaciones? 200 00:11:06,866 --> 00:11:08,666 ¡Sí, "todo"! 201 00:11:08,750 --> 00:11:10,374 Deberías leer tu horóscopo. 202 00:11:10,458 --> 00:11:14,941 Bueno, soy Piscis. pero creo que "tu howoscope" es sospechoso. 203 00:11:15,643 --> 00:11:16,708 "Piscis", "pez". 204 00:11:24,090 --> 00:11:25,490 Considerando lo que escribo, Agripino... 205 00:11:26,233 --> 00:11:27,093 Ya verás. 206 00:11:29,603 --> 00:11:32,415 Furniture Land, donde todo es grandioso! 207 00:11:32,500 --> 00:11:33,749 Y donde tus hijos son bienvenidos. 208 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 -Oye señora... -¡Feliz Navidad a todos! 209 00:11:38,667 --> 00:11:40,249 ¿Quieres una foto con Santa? 210 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 ¿Quién es ese? 211 00:11:48,579 --> 00:11:50,218 Has cruzado la línea, hombre. 212 00:11:51,667 --> 00:11:54,375 Disculpe, chico. ¿Qué está pasando aquí? 213 00:11:59,042 --> 00:12:01,631 -¿Dos Papá Noel? -Sí. 214 00:12:02,292 --> 00:12:04,499 -Somos gemelos. Idéntico. -¿Qué te pasa, hombre? 215 00:12:04,583 --> 00:12:07,958 -Estás asustando a los niños. -¿Qué te pasa, hombre? 216 00:12:08,042 --> 00:12:10,541 ¿No sabes que sólo puede haber ¿Un Papá Noel por piso? 217 00:12:10,625 --> 00:12:12,583 ¿Por qué estás aquí? Además, no puedes ser Santa. 218 00:12:13,208 --> 00:12:14,208 -¿No puedo? -No, no puedes. 219 00:12:14,292 --> 00:12:15,541 -¿Por qué no? -Vamos, ya sabes. 220 00:12:15,625 --> 00:12:16,583 Porque eres... 221 00:12:18,333 --> 00:12:19,792 Quiero decir, Santa no es... 222 00:12:21,000 --> 00:12:22,874 -¿No soy qué? -Tú también... 223 00:12:22,958 --> 00:12:24,081 ¿También qué? 224 00:12:24,667 --> 00:12:27,567 Demasiado alto, hombre. Santa no es alto. Eso es todo. 225 00:12:28,292 --> 00:12:31,208 Mira, me dijeron que viniera aquí. y aquí me quedaré. 226 00:12:32,518 --> 00:12:34,167 Entonces tendré que echarte. 227 00:12:36,042 --> 00:12:38,083 -¿Qué? -¿Tú y qué ejército de renos? 228 00:12:38,954 --> 00:12:40,444 -Lo estás pidiendo. -¿Ah, de verdad? 229 00:12:40,528 --> 00:12:41,545 ¡Ven aquí! 230 00:12:50,930 --> 00:12:52,208 ¿Dónde estás? 231 00:12:52,792 --> 00:12:55,458 -Hola, ¿podrías darme…? -Espera, conozco ese acento. 232 00:12:55,542 --> 00:12:56,708 -¿Sí? -Eres argentino. 233 00:12:56,792 --> 00:12:57,750 -¡Sí! -¡Yo también! 234 00:12:58,157 --> 00:12:59,124 -¡Fresco! -¡Lindo! 235 00:12:59,208 --> 00:13:02,374 -Estás pasando por un momento difícil allí. -Sí, el dólar se disparó. 236 00:13:02,458 --> 00:13:05,208 Lo sé, estuve allí hace poco. pero tuve que volver. 237 00:13:05,292 --> 00:13:08,499 Tenía que ocuparme de mi negocio. Soy mi propio jefe aquí. 238 00:13:08,583 --> 00:13:11,208 Nadie me dice que hacer, No acepto órdenes de nadie. 239 00:13:11,292 --> 00:13:14,208 -Un par de pestañas postizas, por favor. -Ah, okey. 240 00:13:14,292 --> 00:13:15,499 -Abreviar. -Sí. 241 00:13:15,583 --> 00:13:17,208 -Aquí. -¿Cuánto cuesta? 242 00:13:17,292 --> 00:13:19,541 -Diez soles. -Aquí. 243 00:13:19,625 --> 00:13:22,083 -Gracias. -¿Ni siquiera los meterás en una bolsa? 244 00:13:22,167 --> 00:13:25,458 Bueno señora es por el bien del medio ambiente, del océano... 245 00:13:27,542 --> 00:13:29,374 -Hola Beatriz, ¿qué te pasa? -"Qué ocurre"? 246 00:13:29,458 --> 00:13:32,052 -¿Dónde estás? -Estoy cerca, ¿vale? 247 00:13:33,875 --> 00:13:34,917 "Cerca"? ¿Dónde está "cerca"? 248 00:13:35,184 --> 00:13:36,583 ¡Un paseo de cinco minutos! 249 00:13:36,667 --> 00:13:38,833 Tu voz suena alta, Estás mintiendo, Guille. 250 00:13:38,917 --> 00:13:42,083 -¿Dónde estás? -Soy... el... alto... 251 00:13:42,168 --> 00:13:44,340 manera... es... 252 00:13:45,473 --> 00:13:46,467 ¡No puedo oírte! 253 00:13:46,958 --> 00:13:47,799 ¿Hola? 254 00:13:48,792 --> 00:13:49,688 ¿Hola? 255 00:13:54,208 --> 00:13:57,124 -Max, ¿qué pasa? -Guille, hermano, lo siento. 256 00:13:57,208 --> 00:13:59,249 No pude comprar el regalo de Beatriz. 257 00:13:59,333 --> 00:14:02,249 ¿Y me lo estás diciendo ahora mismo? Ya está todo cerrado. 258 00:14:02,333 --> 00:14:04,874 -No puedo conseguirle un regalo ahora. -Mi día se complicó un poco. 259 00:14:04,958 --> 00:14:07,292 Te lo contaré más tarde. Lo siento, no puedo ayudarte. 260 00:14:08,208 --> 00:14:11,875 -Está bien, nos vemos en mi casa. -Estaré allí tan pronto como termine. 261 00:14:13,125 --> 00:14:14,250 Vale, adiós. 262 00:14:16,682 --> 00:14:17,553 Entonces... 263 00:14:19,208 --> 00:14:20,542 ¿Qué puedo regalarle? 264 00:14:21,625 --> 00:14:22,958 Esto... 265 00:14:24,167 --> 00:14:25,125 Cualquier cosa. 266 00:14:25,841 --> 00:14:27,113 Veamos... 267 00:14:31,458 --> 00:14:34,249 Oye cariño ¿Quiénes son esos dos que acaban de llegar? 268 00:14:34,333 --> 00:14:36,583 Ella es Cecilia. Trabaja con Bea en el periódico. 269 00:14:36,667 --> 00:14:38,749 Cecilia. Ella es linda. 270 00:14:38,833 --> 00:14:41,666 Ella parece agradable y con clase. con ese vestido, ¿verdad? 271 00:14:41,750 --> 00:14:43,541 ¿Es su marido o su guardaespaldas? 272 00:14:43,625 --> 00:14:45,208 Parece un policía. 273 00:14:45,292 --> 00:14:47,541 Él es su marido. pero se ve tan amargado y de mal humor. 274 00:14:47,625 --> 00:14:48,917 No se lo digas a la cara. 275 00:14:50,042 --> 00:14:52,749 -¡Hola! ¿Cómo estás? -Hola. Buenas noches. 276 00:14:52,833 --> 00:14:53,791 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa? 277 00:14:53,875 --> 00:14:54,999 Buenas noches. 278 00:14:55,083 --> 00:14:56,042 Toma, cariño. 279 00:15:02,250 --> 00:15:04,042 ¿Adónde me has traído, Cecilia? 280 00:15:04,958 --> 00:15:07,249 ¿Por qué pasamos la Navidad? con extraños? 281 00:15:07,333 --> 00:15:09,624 No son extraños. Son amigos de mis amigos. 282 00:15:09,708 --> 00:15:11,249 No. 283 00:15:11,333 --> 00:15:13,624 Deberíamos haber cenado con mis padres. 284 00:15:13,708 --> 00:15:17,208 Sabes que no me gusta conocer gente nueva. No quiero. 285 00:15:18,042 --> 00:15:20,249 Odio tener que saludar a todos, uno por uno, 286 00:15:20,333 --> 00:15:23,583 intercambiar besos, sonreír como un idiota, 287 00:15:23,667 --> 00:15:26,671 y fingir todo lo que hablan es interesante. 288 00:15:28,208 --> 00:15:31,417 Ahora tendré que pasar toda la noche con esta gente. 289 00:15:33,167 --> 00:15:34,625 Deberíamos haber ido a casa de mi mamá. 290 00:15:35,625 --> 00:15:37,291 ¿Qué dirá cuando se entere? 291 00:15:37,375 --> 00:15:39,207 ¿Tu mamá? ¡Ella ni siquiera se dará cuenta! 292 00:15:39,833 --> 00:15:42,208 Ella siempre está borracha como una mofeta. especialmente durante las vacaciones. 293 00:15:42,292 --> 00:15:44,874 -No te atrevas a hablar mal de mi mamá. -Bien. 294 00:15:44,958 --> 00:15:47,708 -Tiene una enfermedad. -Vamos a tomarnos una selfie. 295 00:15:49,417 --> 00:15:50,667 Odio la Navidad. 296 00:15:51,250 --> 00:15:52,750 Y todo lo relacionado con ello. 297 00:15:53,583 --> 00:15:54,676 ¡Di "queso"! 298 00:15:56,167 --> 00:15:58,999 ¿Quién es el loco? El que está envuelto en sábanas. 299 00:15:59,083 --> 00:16:01,208 Esa "loca" es Marisol, la hermana de Bea. 300 00:16:01,292 --> 00:16:04,266 Y el chico de atrás, el que levantando su nariz hasta el segundo nudillo, 301 00:16:04,351 --> 00:16:05,374 es Juampi, su hijo. 302 00:16:05,458 --> 00:16:06,583 Está pegado a su móvil. 303 00:16:07,535 --> 00:16:10,791 Ah, hola, ¿cómo estás? Bea. 304 00:16:10,875 --> 00:16:13,249 El chico que acaba de llegar Es Guille, el novio de Bea. 305 00:16:13,333 --> 00:16:16,541 Dios, está a punto de enfrentarse al mismísimo diablo. 306 00:16:16,625 --> 00:16:18,833 Cuando Bea se enoja, Se desata el infierno. Dios mío. 307 00:16:18,917 --> 00:16:20,374 -Sí, se nota. -Parece loca. 308 00:16:20,458 --> 00:16:22,583 -Estuve demasiado ocupado. -No digas una palabra. 309 00:16:22,667 --> 00:16:24,417 Deja tu regalo ahí y ve a darte una ducha. 310 00:16:24,502 --> 00:16:27,249 -Está bien, pero ¿puedo explicarte…? -No. Deja tu regalo ahí. 311 00:16:27,333 --> 00:16:28,624 Bueno. 312 00:16:28,708 --> 00:16:30,290 Ahí está. Hecho. 313 00:16:31,875 --> 00:16:33,500 Iré a darme una ducha. Ya vuelvo. 314 00:16:35,426 --> 00:16:36,624 -Aquí viene. -Aquí viene. 315 00:16:36,708 --> 00:16:39,667 -¡Todo es tan bonito! -Sí. 316 00:16:42,083 --> 00:16:43,333 Mi niña. 317 00:16:43,417 --> 00:16:45,999 -Está bien, empecemos el karaoke. -Karaoke, ¡genial! 318 00:16:46,083 --> 00:16:47,041 -¡Karaoke! -Bien. 319 00:16:47,125 --> 00:16:49,000 -¿Es esa su cara normal? -Callarse la boca. 320 00:16:51,750 --> 00:16:53,500 ¿Trabajas con Beatriz también? 321 00:16:54,187 --> 00:16:57,396 No, vine con mi chica, Allison. 322 00:16:57,500 --> 00:16:58,833 Oh, eres su novio. 323 00:16:59,542 --> 00:17:01,375 A ti también te arrastraron hasta aquí, ¿verdad? 324 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 Así es al principio. 325 00:17:06,750 --> 00:17:09,041 Harías cualquier cosa para complacerla. 326 00:17:09,125 --> 00:17:10,833 Oye, espera un minuto. 327 00:17:10,917 --> 00:17:13,249 No estamos en una relación ni pienso casarme, 328 00:17:13,333 --> 00:17:16,875 solo somos amigos con beneficios. ¿Has oído hablar de eso? 329 00:17:17,583 --> 00:17:19,999 Simplemente nos dejamos llevar por la corriente sin ataduras. 330 00:17:20,083 --> 00:17:21,636 Sí. Bien. 331 00:17:23,250 --> 00:17:25,565 Eres hilarante. Eso es lo que piensas, 332 00:17:25,649 --> 00:17:27,499 pero ella lo tiene todo ya planeado. 333 00:17:29,381 --> 00:17:33,000 Mírala. Puede que parezca un cordero inocente... 334 00:17:33,875 --> 00:17:34,999 al principio. 335 00:17:35,083 --> 00:17:36,209 Pero entonces... 336 00:17:38,250 --> 00:17:39,417 Ella muestra sus garras. 337 00:17:40,542 --> 00:17:44,125 Y te encuentras masajeando sus venas varicosas. 338 00:17:46,051 --> 00:17:49,250 -No. Estamos perfectamente bien, de verdad. -Seguro. 339 00:17:49,833 --> 00:17:50,792 Nosotros también lo estábamos. 340 00:17:51,375 --> 00:17:54,875 Al principio, Podría simplemente habérmela comido. 341 00:17:56,410 --> 00:17:59,580 Debería habérmela tragado. Ella no sería capaz de romperme las pelotas ahora. 342 00:18:00,750 --> 00:18:01,708 ¿Disculpe? 343 00:18:03,625 --> 00:18:04,585 Es una broma. 344 00:18:06,458 --> 00:18:10,500 Pero tienes razón. Ella es tan sexy Yo también podría comérmela. 345 00:18:12,792 --> 00:18:14,667 Bien, empecemos el karaoke, ¿de acuerdo? 346 00:18:16,375 --> 00:18:18,583 Sigue el camino de tierra 347 00:18:18,667 --> 00:18:21,124 Entro al bosque, lejos del río. 348 00:18:21,208 --> 00:18:24,999 Llevo el camino conmigo para llegar... 349 00:18:25,083 --> 00:18:26,167 El es bueno. 350 00:18:26,917 --> 00:18:29,249 ¡Baila, baila, aplaude! 351 00:18:29,333 --> 00:18:30,999 ¿Dónde conociste a este chico? 352 00:18:31,083 --> 00:18:33,916 En la cola de la discoteca. el estaba alli con su novia y algunos amigos. 353 00:18:34,000 --> 00:18:37,416 empezamos a hablar y una cosa lleva a la otra. 354 00:18:37,500 --> 00:18:39,124 Entonces todos terminamos en mi lugar. 355 00:18:39,208 --> 00:18:40,541 Espera, ¿tiene novia? 356 00:18:41,536 --> 00:18:44,292 Lo había hecho. Tiempo pasado del verbo "piérdete, niña". 357 00:18:45,125 --> 00:18:46,875 Él la dejó por este cuerpo. 358 00:18:50,542 --> 00:18:54,291 Checo te dijo esto para su disfrute y adicción. 359 00:18:54,375 --> 00:18:55,667 ¡Fresco! 360 00:18:58,000 --> 00:19:02,292 -Muchas gracias. -¡Bravo! 361 00:19:03,208 --> 00:19:05,666 A continuación, déjame pasarle el micrófono a... ¡Bea! 362 00:19:06,026 --> 00:19:07,749 Un aplauso para Bea. 363 00:19:07,833 --> 00:19:09,083 ¡Vamos, hazlo! 364 00:19:09,167 --> 00:19:12,416 Por favor Dios no la dejes cantar la misma canción que siempre canta. 365 00:19:12,500 --> 00:19:13,666 Aquí va de nuevo. 366 00:19:13,750 --> 00:19:18,124 Soy una mujer de sangre caliente... 367 00:19:18,208 --> 00:19:22,416 ¡Lo sabía! Ella piensa que es tan salvaje. ¿Qué es ella, una palmera? 368 00:19:22,500 --> 00:19:24,624 dulce 369 00:19:24,708 --> 00:19:28,458 vengo de una tierra caliente 370 00:19:29,042 --> 00:19:32,666 Y mi corazón se siente feliz por dentro 371 00:19:32,750 --> 00:19:33,666 bailando mi cancion 372 00:19:33,750 --> 00:19:35,541 Sé que lo sentirás y lo cantarás también... 373 00:19:35,625 --> 00:19:36,624 ¡Abajo, abajo, abajo! 374 00:19:36,708 --> 00:19:40,417 Ven a sentir el ritmo traje para ti 375 00:19:40,917 --> 00:19:44,874 Y aleja tus problemas bailando 376 00:19:44,958 --> 00:19:48,666 Sé que disfrutarás y te conmoverás. 377 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Naturalmente feliz, eso es lo que soy. 378 00:19:52,375 --> 00:19:56,833 Soy de sangre caliente y picante... 379 00:19:56,917 --> 00:19:59,583 ¡Guille, ven a cantar el estribillo conmigo! ¡Ahora! 380 00:20:01,250 --> 00:20:04,958 bailas al ritmo lo estas disfrutando 381 00:20:05,042 --> 00:20:08,999 mi sangre esta caliente Está quemando tu cuerpo 382 00:20:09,083 --> 00:20:12,833 bailas al ritmo lo estas disfrutando 383 00:20:12,917 --> 00:20:16,958 mi sangre esta caliente Está quemando tu cuerpo 384 00:20:17,042 --> 00:20:20,625 bailas al ritmo lo estas disfrutando 385 00:20:45,958 --> 00:20:50,791 -¡Bravo! -¡Bien hecho, chico blanco! 386 00:20:50,875 --> 00:20:53,208 Me gusta mucho tu amigo. 387 00:20:53,292 --> 00:20:55,749 -Es un buen bailarín. -Está bien, se acabó el karaoke. 388 00:20:55,833 --> 00:21:00,042 Es hora de cenar. Ayúdame a poner la mesa, por favor. 389 00:21:01,792 --> 00:21:04,666 Traje pollo y arroz. Es la receta de la mamá de Alejandro. 390 00:21:04,750 --> 00:21:05,917 Sabe exactamente igual que el de ella. 391 00:21:07,292 --> 00:21:10,292 -La verdad es que no, todavía no es tan bueno. -Bueno, ya casi está. 392 00:21:11,583 --> 00:21:13,208 No. Aún no ha llegado. 393 00:21:14,750 --> 00:21:17,249 Ese debe ser Max. Ya vuelvo. 394 00:21:17,333 --> 00:21:20,999 Traje postre. Lo hice yo mismo. 395 00:21:21,083 --> 00:21:24,254 El lugar donde lo compré nunca utiliza ingredientes animales. 396 00:21:24,338 --> 00:21:26,624 -Ni huevos ni leche. -¿Qué te pasó en el ojo, Max? 397 00:21:26,708 --> 00:21:30,416 Un imbécil intentó robarme el trabajo. No importa. 398 00:21:30,500 --> 00:21:32,250 -¿Trajiste algo de comer? -Por supuesto. 399 00:21:33,042 --> 00:21:34,374 ...esa cosa es horrible. 400 00:21:34,458 --> 00:21:36,499 Bien, Max está aquí. 401 00:21:36,583 --> 00:21:40,124 ¡Hola! ¡Esto se ve genial! 402 00:21:40,208 --> 00:21:42,999 También traje algo para compartir. Aquí. 403 00:21:43,083 --> 00:21:45,999 Toma algunos. ¡Hay mucho! ¡Qué delicioso! 404 00:21:46,083 --> 00:21:48,624 -¡Buena idea, Papá Noel! -Dame uno. 405 00:21:48,708 --> 00:21:49,999 -Aquí, cariño. -Gracias. 406 00:21:50,394 --> 00:21:51,500 ¡Esperar! 407 00:21:53,708 --> 00:21:55,500 Primero digamos las gracias. 408 00:21:56,375 --> 00:21:57,385 Al menos en Nochebuena. 409 00:21:59,250 --> 00:22:01,860 Tomarse de las manos. ¿Bueno? 410 00:22:01,944 --> 00:22:02,791 Quítate esto. 411 00:22:02,875 --> 00:22:05,708 Formemos un círculo de energía vital. Vamos, cariño. 412 00:22:40,417 --> 00:22:41,258 Bueno. 413 00:22:41,833 --> 00:22:45,708 Bien. Los espíritus astrales nos dieron permiso para comer. 414 00:22:45,792 --> 00:22:46,833 ¿Podrías pasar eso? 415 00:22:47,417 --> 00:22:49,083 ¿La ensalada o el cadáver? 416 00:22:49,167 --> 00:22:51,874 -El animal muerto. -Ahí tienes. Su tumba. 417 00:22:51,958 --> 00:22:54,916 Que lindo momento para compartir y conocernos mejor. 418 00:22:55,000 --> 00:22:56,977 "Conociendonos unos a otros" como si eso fuera posible. 419 00:22:57,061 --> 00:22:58,208 ¿Disculpe? 420 00:22:58,792 --> 00:23:00,749 Nunca podrás llegar a conocer a alguien. completamente. 421 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Siempre esconden algo. 422 00:23:03,292 --> 00:23:04,792 Guardando secretos. 423 00:23:05,833 --> 00:23:07,000 Burlándose del amor verdadero. 424 00:23:07,667 --> 00:23:10,541 -Está hablando de ti. -No, eso no se trata de mí. 425 00:23:10,625 --> 00:23:11,792 ¿Sabes cuál es la peor parte? 426 00:23:12,542 --> 00:23:15,500 Se comportan como si nada. Y tú estás a su lado... 427 00:23:16,417 --> 00:23:18,417 pudriéndote en tu propia miseria. 428 00:23:20,875 --> 00:23:22,125 Qué humor. 429 00:23:22,917 --> 00:23:24,167 No puedes dormir. 430 00:23:25,625 --> 00:23:28,500 No puedes dejar de pensar. Nunca duermes. 431 00:23:29,792 --> 00:23:32,291 -¡Ya es medianoche! -Aquí. 432 00:23:32,375 --> 00:23:33,807 ¡Es Navidad! ¡Feliz navidad! 433 00:23:35,583 --> 00:23:37,208 -Ah, claro. -¡Los regalos! 434 00:23:37,292 --> 00:23:38,583 ¡Aún no es medianoche! 435 00:23:38,667 --> 00:23:40,416 -¡Sí, es medianoche! -¡Los regalos! 436 00:23:40,500 --> 00:23:41,833 ¡Intercambiemos regalos! 437 00:23:41,917 --> 00:23:44,208 -Pero no es-- -Tu teléfono está roto. 438 00:23:44,292 --> 00:23:45,833 ¡Sí, ya es medianoche! 439 00:23:45,917 --> 00:23:47,167 ¡Aún no es medianoche! 440 00:23:47,792 --> 00:23:49,000 ¡Ven aquí, maldita sea! 441 00:23:56,032 --> 00:24:00,542 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno 442 00:24:02,833 --> 00:24:07,208 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno 443 00:24:07,292 --> 00:24:11,750 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno 444 00:24:14,083 --> 00:24:18,375 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno 445 00:24:23,750 --> 00:24:24,917 mary jane 446 00:24:26,583 --> 00:24:28,625 Dilo, hombre 447 00:24:29,500 --> 00:24:32,458 Mary Jane, ven conmigo no tengo tiempo para pensar 448 00:24:32,542 --> 00:24:35,458 Amigos para toda la vida, nada más. No te vuelvas demasiado loco 449 00:24:35,542 --> 00:24:38,249 Mary Jane, ven conmigo no tengo tiempo para pensar 450 00:24:38,333 --> 00:24:41,000 Amigos para toda la vida, nada más. No te vuelvas demasiado loco 451 00:24:41,667 --> 00:24:44,499 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno 452 00:24:44,583 --> 00:24:46,038 EL ARTE DE SER TÚ MISMO 453 00:24:46,123 --> 00:24:47,875 Mi amor mary jane 454 00:24:48,542 --> 00:24:52,833 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno 455 00:24:52,917 --> 00:24:56,874 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno 456 00:24:56,958 --> 00:24:59,292 Mi amor mary jane 457 00:24:59,833 --> 00:25:02,624 haz algo bueno Haz el bien, sé bueno... 458 00:25:02,708 --> 00:25:04,541 Una gorra con la bandera de tu país. 459 00:25:04,625 --> 00:25:07,208 Pero esta es la bandera uruguaya. Soy argentino. 460 00:25:07,292 --> 00:25:09,374 Uruguay, Argentina... ¡Son vecinos! 461 00:25:09,458 --> 00:25:11,416 A caballo regalado no le mires el diente. Pruébalo. 462 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Bien, gracias. 463 00:25:12,667 --> 00:25:14,249 -Me lo probaré más tarde. -Bueno. 464 00:25:14,333 --> 00:25:18,875 Bueno. Bueno, la persona que elegí... 465 00:25:19,750 --> 00:25:21,999 es realmente especial para mi, 466 00:25:22,083 --> 00:25:24,333 y no estoy diciendo esto porque es navidad, 467 00:25:24,417 --> 00:25:26,958 pero quiero que ella sepa La amo con todo mi corazón. 468 00:25:28,885 --> 00:25:33,208 espero que tengamos la oportunidad de ser felices juntos 469 00:25:33,292 --> 00:25:35,250 durante muchos, muchos años por venir. 470 00:25:35,875 --> 00:25:39,708 De su Santa, ya no tan secreto, a mi pareja... Bea. 471 00:25:41,035 --> 00:25:42,374 ¡Bravo! 472 00:25:42,458 --> 00:25:46,583 ¡Ábrelo! 473 00:25:46,667 --> 00:25:48,129 BATIDORA DE MANO 474 00:25:48,958 --> 00:25:50,000 Me odias. 475 00:25:50,875 --> 00:25:52,499 ¿Quieres que aumente de peso? 476 00:25:52,583 --> 00:25:54,124 Pero cariño, te encanta cocinar. 477 00:25:54,208 --> 00:25:57,374 Te dije que quería patines. ¿Por qué no me escuchaste? 478 00:25:57,458 --> 00:25:58,749 ¿Cuándo me dijiste eso? 479 00:25:58,833 --> 00:26:01,916 Me encantaría conseguir un par de patines. 480 00:26:02,000 --> 00:26:04,562 para poder hacer algo de ejercicio y perder peso. 481 00:26:04,646 --> 00:26:06,438 SEIS AÑOS ANTES... 482 00:26:06,542 --> 00:26:08,417 -¿No es así, Guille? -Sí. 483 00:26:09,750 --> 00:26:13,875 ¡Nunca me escuchas! ¡Y encima me engañaste! 484 00:26:15,500 --> 00:26:16,958 ¿Con quién te reuniste en Argentina? 485 00:26:19,375 --> 00:26:23,624 Los hombres no somos estúpidos. Sabemos cuando algo anda mal. 486 00:26:23,708 --> 00:26:27,666 Por eso, en este tipo de situación, utilizamos una técnica ancestral 487 00:26:27,750 --> 00:26:29,749 eso consiste en responder... 488 00:26:29,833 --> 00:26:31,958 -¿Qué? -¡Sí, te encontraste con Macarena! 489 00:26:33,250 --> 00:26:35,416 Ella dijo un nombre. ¡Estamos jodidos! 490 00:26:35,500 --> 00:26:36,740 Pero aún no estamos derrotados, 491 00:26:36,825 --> 00:26:40,282 porque nuestro abuelo le enseñó a nuestro papá, quien luego nos enseñó, 492 00:26:40,367 --> 00:26:41,873 que, en este tipo de situación, 493 00:26:41,958 --> 00:26:45,125 deberías responder con el mismo nombre en forma de pregunta. 494 00:26:45,792 --> 00:26:47,458 -¿Macarena? -¡Sí, Macarena! 495 00:26:47,542 --> 00:26:49,413 Entonces, ¿se encontraron o no? con ella? 496 00:26:51,152 --> 00:26:53,249 Sí, Macarena, bueno... 497 00:26:53,333 --> 00:26:55,083 -¿Quién es Macarena? -Su ex. 498 00:26:55,167 --> 00:26:56,716 ¡No hay nada que explicar! ¿Ver? 499 00:26:57,042 --> 00:26:59,009 ¡Te encontraste con ella! ¡No quiero oírte más! 500 00:26:59,093 --> 00:27:00,207 ¡No quiero que respires! 501 00:27:00,292 --> 00:27:02,791 no quiero respirar ¡El mismo aire que tú, cabrón! 502 00:27:02,875 --> 00:27:05,666 -Escúchame, por favor. -Bea, por favor cálmate. 503 00:27:05,750 --> 00:27:06,833 "Cálmate"? 504 00:27:06,917 --> 00:27:08,375 "Cálmate"! 505 00:27:09,125 --> 00:27:11,850 ¿Me estás diciendo que me calme? ¡Eres toda una reina del drama! 506 00:27:12,083 --> 00:27:14,058 Me llamas todas las noches llorando 507 00:27:14,143 --> 00:27:17,583 porque ese cabrón ¡Te trata como a un felpudo! 508 00:27:18,500 --> 00:27:20,167 Y en lugar de dejarlo... 509 00:27:20,750 --> 00:27:23,749 lloras hasta los ojos ¡Y me pregunto si te está engañando! 510 00:27:23,833 --> 00:27:27,208 ¡Vamos! Y tu no ¡Dame esa mirada, marmota gorda! 511 00:27:28,025 --> 00:27:30,832 ¡Tu aura se ve horrible! ¡Vibraciones terribles! ¡Cariño, nos vamos! 512 00:27:30,917 --> 00:27:32,926 Pero mamá, Esto es lo más interesante que existe. 513 00:27:33,010 --> 00:27:35,749 -Vamos. -"Vamos." Sólo mírala. 514 00:27:35,833 --> 00:27:36,974 ¡Señora OVNI! 515 00:27:39,042 --> 00:27:43,511 Vamos, hazle un favor al mundo. ¡Y dale un baño a tu sucio hijo! 516 00:27:43,596 --> 00:27:45,291 ¡Puedo olerlo desde aquí! 517 00:27:45,375 --> 00:27:47,916 ¡Sus axilas sudorosas me dan náuseas! 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,541 -Cálmate, Bea, por favor. -¡Vamos! Para que lo sepas, 519 00:27:50,625 --> 00:27:53,208 ese jamón que comes en el desayuno cada mañana 520 00:27:53,292 --> 00:27:56,541 ¡Está hecho de carne de cerdo! ¡Es cerdo, hipócrita! 521 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 No como jamón. 522 00:27:58,500 --> 00:28:02,000 Te di todo, Guille. ¡Te di los mejores años de mi vida! 523 00:28:02,583 --> 00:28:03,708 Beatriz, tranquila, en serio. 524 00:28:03,792 --> 00:28:05,541 ¡Callarse la boca! ¡Mi hijo no puede dormir! 525 00:28:05,625 --> 00:28:08,458 ¡Te di masajes! 526 00:28:08,542 --> 00:28:10,958 Tuve ceras brasileñas, ¡Y sabes cuánto duelen! 527 00:28:11,042 --> 00:28:12,833 ¡Aún puedo oírte! 528 00:28:12,917 --> 00:28:16,291 Y puedo oír a tu estúpida esposa gemir 529 00:28:16,375 --> 00:28:18,956 cada vez ¡viene ese repartidor venezolano! 530 00:28:19,375 --> 00:28:20,791 ¡Te odio! 531 00:28:20,875 --> 00:28:22,708 ¡Os odio a todos! 532 00:28:22,792 --> 00:28:25,791 Especialmente a ti, mocoso sucio, ¡te odio! 533 00:28:25,875 --> 00:28:27,916 -Ponle un bozal a tu mujer. -Suficiente. 534 00:28:28,000 --> 00:28:29,624 -Relajarse. -¿Qué? ¿Qué ocurre? 535 00:28:29,708 --> 00:28:34,874 ¡Es Navidad! ¡Vamos! ¡Qué momento tan encantador! 536 00:28:34,958 --> 00:28:37,499 ¿Por qué tienes miedo? ¡Feliz navidad! 537 00:28:37,583 --> 00:28:41,166 -¡Es un momento de felicidad y alegría! -¡No! 538 00:28:49,042 --> 00:28:52,250 ¡Que tengas una feliz puta Navidad! ¡Te odio! 539 00:29:23,667 --> 00:29:24,958 Tranquila, niña. 540 00:29:27,500 --> 00:29:28,917 Patéale el trasero. 541 00:29:30,208 --> 00:29:31,292 Esperaré abajo. 542 00:29:41,208 --> 00:29:42,250 Una para el camino. 543 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 ¿No crees? ¿Te dejaste llevar esta vez? 544 00:29:51,708 --> 00:29:53,042 ¿Me dejé llevar? 545 00:29:53,792 --> 00:29:55,166 ¡Bea, por favor! 546 00:29:55,250 --> 00:29:58,541 Le gritaste a tu hermana, tus amigos y todos tus invitados! 547 00:29:58,625 --> 00:30:00,458 ¡Vamos! ¡Nunca escuchas! 548 00:30:00,542 --> 00:30:01,750 ¿Por qué debería escucharte? 549 00:30:02,500 --> 00:30:04,292 -¿Para que puedas seguir mintiéndome? -No. 550 00:30:05,167 --> 00:30:07,292 -No es lo que piensas. -¡Vamos, Guille! 551 00:30:08,000 --> 00:30:09,083 Leí la conversación. 552 00:30:10,042 --> 00:30:11,833 ¿Seguirás mintiéndome en la cara ahora? 553 00:30:14,042 --> 00:30:15,292 Bea, no te estoy mintiendo. 554 00:30:16,375 --> 00:30:18,499 lo admito Hay algo que no te dije. 555 00:30:18,583 --> 00:30:20,125 -Pero no es-- -¿Ves? Eso es suficiente. 556 00:30:21,542 --> 00:30:23,624 ¡Estoy cansado! No quiero escucharte. 557 00:30:23,708 --> 00:30:26,125 Y si lo hiciera, no te creería. 558 00:30:27,333 --> 00:30:29,125 Ya no te conozco. 559 00:30:30,708 --> 00:30:31,583 Por eso me voy. 560 00:30:32,250 --> 00:30:33,458 No, no es necesario que te vayas. 561 00:30:34,750 --> 00:30:36,041 Me iré, no te preocupes. 562 00:30:36,404 --> 00:30:37,417 ¿Adonde? 563 00:30:39,083 --> 00:30:40,667 ¿A la casa de tu amigo inútil? 564 00:30:48,417 --> 00:30:49,375 ¡Bea! 565 00:30:51,293 --> 00:30:52,709 Estás cometiendo un error. 566 00:31:00,792 --> 00:31:01,750 Sí. 567 00:31:03,042 --> 00:31:04,000 Cometí un error. 568 00:32:42,708 --> 00:32:44,999 -¿Hola? -Vine por las cosas de Bea. 569 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 ¡Abrir! 570 00:32:46,792 --> 00:32:47,906 Claro, entra. 571 00:32:56,927 --> 00:32:58,093 Creo que eso es todo. 572 00:32:58,542 --> 00:32:59,500 Allison. 573 00:33:01,125 --> 00:33:02,791 Por favor, necesito hablar con Bea. 574 00:33:02,875 --> 00:33:05,791 ¿Qué? ¿Parezco un intermediario? 575 00:33:05,875 --> 00:33:08,916 Se acabó, Guille. La cagaste, ahora ocúpate de ello. 576 00:33:09,000 --> 00:33:10,791 ¿Sabes que? Ahora ayúdame con las cajas, ¿vale? 577 00:33:10,875 --> 00:33:13,708 Mi vecino me espera en el auto. ¡Y date prisa! 578 00:33:18,208 --> 00:33:20,625 -¡Hola! -Hola. 579 00:33:21,333 --> 00:33:24,291 No, lo siento, esto es... 580 00:33:24,375 --> 00:33:27,749 Esto no es mío, es de mi novia. La de mi ex, de hecho... 581 00:33:27,833 --> 00:33:30,666 Bueno, no sé si rompimos. Creo que tengo que preguntarle sobre eso, pero... 582 00:33:30,750 --> 00:33:32,458 De todos modos, ella se va a mudar. 583 00:33:32,542 --> 00:33:35,624 Está bien si es tuyo. Está bien. 584 00:33:35,708 --> 00:33:38,708 ¡Pero no es mío! Saltó de la caja. 585 00:33:39,958 --> 00:33:43,167 Pero debería estar en la caja. Salió... 586 00:33:44,405 --> 00:33:45,320 Sí... 587 00:33:53,125 --> 00:33:54,208 ¡Vamos Óscar! 588 00:34:03,958 --> 00:34:05,625 -Hola, ¿cuánto cuesta esto? -Hola. 589 00:34:06,583 --> 00:34:07,708 Espera, te conozco. 590 00:34:09,167 --> 00:34:10,125 Eres... 591 00:34:10,958 --> 00:34:12,374 ¡Te he visto en la televisión! 592 00:34:12,458 --> 00:34:13,961 Sí, ese es mi trabajo. 593 00:34:14,045 --> 00:34:16,499 ¡Guau, me encanta tu trabajo! ¡Miro todos tus programas! 594 00:34:16,583 --> 00:34:17,833 -Gracias. -¡Sí! 595 00:34:18,940 --> 00:34:21,458 Maldita sea, soy tan malo con los nombres. Está en la punta de mi lengua. 596 00:34:21,542 --> 00:34:23,333 ¿Cómo pudiste saberlo? No eres peruano. 597 00:34:23,417 --> 00:34:26,208 Pero veo mucha televisión. Casi lo consigo. 598 00:34:26,750 --> 00:34:27,687 Eres... 599 00:34:29,875 --> 00:34:31,749 ¡Kike Suero! ¡Sí! 600 00:34:31,833 --> 00:34:34,166 No te preocupes por eso, depende de mí. 601 00:34:34,250 --> 00:34:35,687 Eres brillante, hombre. 602 00:34:36,292 --> 00:34:38,792 Gracias... maricón argentino. 603 00:34:39,417 --> 00:34:40,375 ¡Feliz año nuevo! 604 00:34:40,473 --> 00:34:42,583 Estás escuchando Heart Radio. 605 00:34:42,667 --> 00:34:46,124 Bueno, ¿tengo que venir hasta aquí? ¿Para hablar contigo, princesa? 606 00:34:46,208 --> 00:34:47,542 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 607 00:34:48,292 --> 00:34:51,333 -¿Estás enojado conmigo? -¿Qué opinas? 608 00:34:51,417 --> 00:34:53,083 No me ayudaste con el regalo de Beatriz. 609 00:34:53,167 --> 00:34:55,833 Le di un regalo de último momento. ella se enojó y me dejó. 610 00:34:55,917 --> 00:34:58,833 Ella me bloqueó en las redes sociales. No puedo enviarle mensajes de texto. No puedo hablar con ella. 611 00:34:58,917 --> 00:35:02,583 Entonces, fue por el regalo y no ¿Porque la engañaste en Argentina? 612 00:35:02,667 --> 00:35:05,126 Te lo he dicho mil veces No la engañé. 613 00:35:05,210 --> 00:35:10,083 ¡No la engañé! 614 00:35:10,167 --> 00:35:12,374 No sé qué más decir. ¡Ni siquiera tú me crees! 615 00:35:12,458 --> 00:35:14,292 Entonces, ¿por qué te reuniste con tu ex? 616 00:35:16,500 --> 00:35:19,790 ¿Sabes que? No vale la pena. No diré una palabra más. 617 00:35:19,875 --> 00:35:23,708 No me crees, nadie me cree, Todos podéis pensar lo que queráis. 618 00:35:23,792 --> 00:35:26,208 No, espera, espera un momento, Guille. 619 00:35:26,292 --> 00:35:28,374 Puedo ver que estás realmente molesto. 620 00:35:28,458 --> 00:35:30,333 Relájate, hombre. 621 00:35:30,417 --> 00:35:33,041 ¡Por supuesto que estoy molesto! ¿No ves por lo que estoy pasando? 622 00:35:33,125 --> 00:35:36,041 Sí, tienes razón. pero necesitas relajarte un poco. 623 00:35:36,125 --> 00:35:39,208 ¿Por qué no te recojo más tarde? iremos a una discoteca, 624 00:35:39,292 --> 00:35:41,750 -tomar un par de cervezas--? -No, no estoy de humor. 625 00:35:42,333 --> 00:35:44,376 -Sólo un ratito, Guille. -Dije que no. 626 00:35:44,750 --> 00:35:46,125 -Sólo un par de canciones y nosotros-- -¡No! 627 00:35:47,083 --> 00:35:48,458 -¿Solo uno? -Ya basta, Max. 628 00:35:49,542 --> 00:35:53,541 ¿"Ya basta"? "No"? ¿Y ese es el final de la conversación? 629 00:35:53,625 --> 00:35:54,583 ¡No te rías de mí! 630 00:35:54,667 --> 00:35:58,333 Estoy expresando mis sentimientos, ¡Abriéndote mi corazón! 631 00:35:58,417 --> 00:36:01,374 Pero eso no es suficiente para ti, ¡No soy suficiente para ti! 632 00:36:01,458 --> 00:36:04,333 ¡No te merezco! ¡No! 633 00:36:04,417 --> 00:36:06,708 Vale, basta... 634 00:36:06,792 --> 00:36:09,083 Está bien, saldremos, deja de llorar. 635 00:36:09,167 --> 00:36:11,124 ¿Ver? Eres tan lindo cuando sonríes. 636 00:36:11,208 --> 00:36:12,958 -Te recogeré a medianoche. -Bueno. 637 00:36:13,042 --> 00:36:15,667 -Bien. Un sorbo para el camino. -Bueno. 638 00:36:17,208 --> 00:36:18,208 -¡Excelente! -Adiós. 639 00:36:57,042 --> 00:36:58,622 Alli... ¡Allison, vamos! 640 00:36:58,707 --> 00:37:00,122 ¡Mi pie! ¡Allison! 641 00:37:01,792 --> 00:37:03,583 -¿Qué deseas? -Necesito hablar con Bea. 642 00:37:03,667 --> 00:37:05,624 -Ella no está aquí. -¡Bea! 643 00:37:05,708 --> 00:37:07,249 ¡Córtalo! Ella no está aquí. 644 00:37:07,333 --> 00:37:09,416 Por favor, de verdad, podemos solucionar esto. 645 00:37:09,500 --> 00:37:11,791 Necesito que ella me escuche, para hablar conmigo, sólo por un minuto. 646 00:37:11,875 --> 00:37:12,833 ¿Es eso todo? 647 00:37:15,000 --> 00:37:16,499 Dile que la amo. 648 00:37:16,583 --> 00:37:19,333 Y... por favor, dale esto. en mi nombre. 649 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 -¿Eso es todo? -Sí. 650 00:37:23,875 --> 00:37:27,083 Para que lo sepas, Beatriz. ¡Ya me olvidé de ti, tramposo! 651 00:37:29,833 --> 00:37:30,792 Relajarse. 652 00:37:32,994 --> 00:37:34,875 tengo algo que decirte 653 00:37:35,708 --> 00:37:37,874 Algo que espié con mi ojito 654 00:37:37,958 --> 00:37:39,624 algo que es rojo 655 00:37:39,708 --> 00:37:43,374 Ese botín me marea Cuando tiembla me mata 656 00:37:43,458 --> 00:37:46,166 A la derecha, a la izquierda ella quiere ser vista 657 00:37:46,250 --> 00:37:48,291 Ella es la reina de la pista de baile. Todos los chicos la quieren 658 00:37:48,375 --> 00:37:50,791 Pero ella no se apagará sin efectivo 659 00:37:50,875 --> 00:37:55,750 Ella se va de fiesta sola Pero ella no se irá sola 660 00:37:55,896 --> 00:38:00,397 Ella va buscando una presa ella es una cazadora 661 00:38:01,042 --> 00:38:02,500 y ella va 662 00:38:07,708 --> 00:38:08,875 Guille! 663 00:38:09,708 --> 00:38:11,249 -¡Guille! -¿Qué? 664 00:38:11,333 --> 00:38:13,874 ¡Estás de vuelta en la silla esta noche! 665 00:38:13,958 --> 00:38:17,208 Te daré algunos consejos como un hermano. 666 00:38:17,292 --> 00:38:18,333 -Bueno. -Escuchar. 667 00:38:18,417 --> 00:38:21,583 Si ves una chica que te gusta, lo primero que tienes que hacer 668 00:38:21,667 --> 00:38:23,791 está acariciando su mejilla hacia arriba. 669 00:38:23,875 --> 00:38:25,500 ¡Qué romántico! 670 00:38:26,417 --> 00:38:27,635 Si le pica, es un chico. 671 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Realmente crees que nunca salgo, ¿verdad? 672 00:38:32,417 --> 00:38:35,874 ¡Disculpe, querida! ¿Vienes aquí a menudo? 673 00:38:35,958 --> 00:38:38,624 -¡Sí, me gustaría una cerveza! -Oh, genial. 674 00:38:38,708 --> 00:38:40,333 ¡Oye, hagamos la carretilla! 675 00:38:49,128 --> 00:38:52,209 ... Radio del corazón, y este año está por terminar. 676 00:38:52,293 --> 00:38:54,154 Es un buen momento para reflexionar. 677 00:38:54,238 --> 00:38:59,669 en esos momentos en que lastimaste a alguien que amas, ¡Así que no lo volverás a hacer! 678 00:38:59,833 --> 00:39:02,625 Déjame un mensaje. Si eres Guille, ¡déjalo! 679 00:39:03,434 --> 00:39:06,522 Estamos aquí, en Corazón Radio. Tan único como tú. 680 00:39:06,708 --> 00:39:09,898 ¡Tres, dos, uno! 681 00:39:09,982 --> 00:39:14,573 sugerí Sin duda 682 00:39:15,917 --> 00:39:19,999 Un brindis y un baile Como tantas otras veces 683 00:39:20,083 --> 00:39:24,049 solo un casual Ligero roce en tu cuerpo... 684 00:39:24,845 --> 00:39:27,792 -Feliz año nuevo. -Feliz año nuevo. 685 00:39:29,500 --> 00:39:36,208 Todo eso, cariño Vale la pena intentarlo más 686 00:39:36,292 --> 00:39:40,708 Me hizo ver todo lo que hemos pasado 687 00:39:41,667 --> 00:39:46,583 mi cariño 688 00:39:50,042 --> 00:39:55,208 vale la pena 689 00:39:57,625 --> 00:40:04,508 un intento mas 690 00:40:21,167 --> 00:40:22,225 Hola? 691 00:40:22,310 --> 00:40:23,352 ¿Hola? 692 00:40:25,750 --> 00:40:28,083 Nunca pensé que te llamaría tan pronto. 693 00:40:29,417 --> 00:40:30,417 ¿Qué? ¿Estás aquí? 694 00:40:33,125 --> 00:40:34,417 Claro, iré a abrir la puerta. 695 00:40:36,792 --> 00:40:38,544 ¿Qué estás haciendo aquí? No te esperaba. 696 00:40:39,500 --> 00:40:41,292 La casa es un desastre. 697 00:40:42,375 --> 00:40:44,833 No podía dejar a mi mejor amigo solo en Nochevieja. 698 00:40:46,583 --> 00:40:49,208 ¿Puedo comer una pizza familiar, por favor? 699 00:40:50,083 --> 00:40:53,792 Con albahaca, tomate... Sí, y más queso, por favor. 700 00:40:54,375 --> 00:40:55,583 Mucho. 701 00:40:56,125 --> 00:40:57,083 Bueno. 702 00:40:57,667 --> 00:40:59,958 No, para llevar, Estaré allí en un minuto. 703 00:41:00,833 --> 00:41:01,792 ¿Qué pasó? 704 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 No has limpiado. 705 00:41:04,792 --> 00:41:08,125 El árbol de Navidad está en el suelo. hay un extraño olor a culo... 706 00:41:11,583 --> 00:41:13,167 Solías ser obsesivamente ordenado, Guille. 707 00:41:14,625 --> 00:41:15,967 No lo sé, pero... 708 00:41:16,500 --> 00:41:19,167 -No me regañes. -Sé que has roto con Bea. 709 00:41:20,583 --> 00:41:22,083 Y todo te parece una mierda. 710 00:41:22,792 --> 00:41:24,417 Pero la vida continúa, Guille. 711 00:41:29,417 --> 00:41:30,375 Venir. 712 00:41:32,375 --> 00:41:33,917 Siéntate y abre esa bolsa. 713 00:41:40,250 --> 00:41:42,583 Pasé toda la mañana vendiéndolos. en San Juan de Lurigancho. 714 00:41:42,667 --> 00:41:44,083 Se supone que deben conceder deseos. 715 00:41:44,792 --> 00:41:46,500 Espera, ¿no estaban prohibidas estas cosas? 716 00:41:47,333 --> 00:41:48,708 De todos modos no vendí tantos. 717 00:41:49,333 --> 00:41:50,292 Escribe un deseo. 718 00:41:54,491 --> 00:41:55,339 Mi amigo. 719 00:41:55,423 --> 00:41:57,015 LAS MUJERES VAN Y VAN, PERO LAS AMIGOS SON PARA SIEMPRE 720 00:41:57,099 --> 00:41:59,958 Mantendremos nuestros deseos en ello. y déjalo volar. 721 00:42:00,042 --> 00:42:01,040 HACIA UN NUEVO AMANECER 722 00:42:01,125 --> 00:42:02,583 -Ahí está. -Allá. 723 00:42:02,667 --> 00:42:04,083 Mira, está subiendo. 724 00:42:08,583 --> 00:42:11,208 Qué...? ¡No! 725 00:42:11,292 --> 00:42:13,885 -¡No! -Casi se cae... 726 00:42:15,917 --> 00:42:17,542 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 727 00:42:23,417 --> 00:42:25,083 -Me debes 15 soles. -¿Por qué? 728 00:42:25,167 --> 00:42:26,250 Para la linterna. 729 00:42:41,917 --> 00:42:46,583 -Átame a tu memoria -Volviendo a ti 730 00:42:46,667 --> 00:42:51,124 -Es lo que quiero -Átame a tu memoria 731 00:42:51,208 --> 00:42:55,291 Y estar envuelto en tu calidez por la noche 732 00:42:55,375 --> 00:43:02,375 -Átame a tu memoria -Mi alma llora en silencio 733 00:43:38,750 --> 00:43:40,999 -Gracias por tu compra. -Gracias. 734 00:43:41,083 --> 00:43:42,958 Disculpe señorita 735 00:43:43,042 --> 00:43:45,749 ¿podrías prestarme tu tarjeta? ¿Entonces puedo obtener el descuento? 736 00:43:45,833 --> 00:43:48,499 -Puedo darte dinero en efectivo. -Sí, claro. 737 00:43:48,583 --> 00:43:50,874 -Eres muy amable. -Cárgalo a mi tarjeta, por favor. 738 00:43:50,958 --> 00:43:52,083 -Lo siento, señorita. -Gracias. 739 00:43:52,167 --> 00:43:54,791 -¿Cuánto cuesta? -Noventa y cuatro soles. 740 00:43:54,875 --> 00:43:57,458 Noventa... ¡Oh, la Virgen de Chapi! 741 00:43:57,542 --> 00:43:58,875 Aquí, déjame ver... 742 00:43:59,458 --> 00:44:01,958 Diez, veinte... 743 00:44:02,042 --> 00:44:04,541 Treinta... Me dejé las gafas en casa. 744 00:44:04,625 --> 00:44:06,208 Treinta... 745 00:44:06,292 --> 00:44:09,166 Hagamos un buen montón. 746 00:44:09,250 --> 00:44:14,291 -Veinte, treinta, cuarenta... -Solo dame lo que tengas. 747 00:44:14,375 --> 00:44:17,124 Está bien, puede que esté jubilado. pero tengo dinero. 748 00:44:17,208 --> 00:44:20,125 ¡Perdí la cuenta! Empezaré de nuevo. 749 00:44:20,833 --> 00:44:24,749 -Uno sesenta, uno setenta... -Déjame ayudarte. 750 00:44:24,833 --> 00:44:28,458 -Diez, veinte, cuarenta... -Gracias. 751 00:44:28,542 --> 00:44:31,791 Lleva contigo a la Virgen de Chapi. Dios te bendiga, querida. 752 00:44:31,875 --> 00:44:33,000 Gracias. 753 00:44:36,625 --> 00:44:39,374 -Buen día. -¿Guillermo? 754 00:44:39,458 --> 00:44:42,044 ¡Sí! ¡Tú debes ser Marcos! 755 00:44:44,292 --> 00:44:49,375 ¿Cómo estás? solo me estaba preparando Los productos que quería mostrarles. ¿Ver? 756 00:44:54,958 --> 00:44:56,541 Lo siento, no lo entiendo. 757 00:44:58,208 --> 00:44:59,875 Todavía no lo entiendo. 758 00:45:00,685 --> 00:45:02,667 ¿Hablas inglés? 759 00:45:03,915 --> 00:45:04,776 ¡Inglés! 760 00:45:28,833 --> 00:45:31,791 Perú, estás en Perú, eh... Lo mejor... 761 00:45:34,214 --> 00:45:36,833 Churradito, ceviche, causa. 762 00:45:48,458 --> 00:45:50,877 La reunión con Mark fue genial. 763 00:45:54,542 --> 00:45:57,041 Sí, ya verás, te será de gran ayuda. 764 00:45:57,125 --> 00:45:59,042 Seguro. Confía en mí. 765 00:46:00,000 --> 00:46:04,500 Maca, nos conocemos desde hace años. No puedes perder tu confianza en mí ahora. 766 00:46:05,292 --> 00:46:08,072 ¡No! ¡Dame eso! 767 00:46:10,570 --> 00:46:14,541 Escucha, hablemos más tarde. cuando no estás ocupado. Besos. 768 00:46:14,625 --> 00:46:15,750 Hecho. ¿Qué fue eso? 769 00:46:16,875 --> 00:46:18,958 ¿Quién era esa señora argentina? estabas hablando? 770 00:46:19,958 --> 00:46:22,458 Ella es... mi hermana. 771 00:46:23,308 --> 00:46:24,416 -Tu hermana. -Sí, ese. 772 00:46:24,500 --> 00:46:26,833 ¿Nació ayer? ¡No tienes una hermana! 773 00:46:26,917 --> 00:46:30,750 ¿Quién eres tú, el inspector de familia? ¿Es usted de la Oficina del Censo? 774 00:46:31,292 --> 00:46:33,042 Estabas hablando con Macarena, ¿no? 775 00:46:34,583 --> 00:46:36,333 -Está bien, lo estaba. -¡Lo sabía! 776 00:46:36,417 --> 00:46:38,813 -Sí, estaba hablando con Macarena, ¿y qué? -No... 777 00:46:38,898 --> 00:46:40,749 puedo hablar con macarena o cualquier mujer que quiera. 778 00:46:40,833 --> 00:46:44,416 Bea no ha contestado mis llamadas desde hace un mes. Ella ni siquiera me ha enviado un mensaje, así que... 779 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 -Se acabó. -¡Se acabó! 780 00:46:46,125 --> 00:46:47,666 -¡Se acabó! -Se acabó. 781 00:46:47,750 --> 00:46:50,166 Lo primero que haré cuando llegue a casa. es entrar a la cocina 782 00:46:50,250 --> 00:46:53,458 y tirar todas esas bolsas a la basura... Ella guarda cada bolso. 783 00:46:53,542 --> 00:46:55,208 Bolsas de supermercado dentro de bolsas de papel, 784 00:46:55,292 --> 00:46:57,499 bolsas de compras dentro de otras bolsas... 785 00:46:57,583 --> 00:46:59,458 Y ella los ata en nudos para que pueda caber más. 786 00:46:59,542 --> 00:47:02,208 abres un cajón y las bolsas te explotan en la cara. 787 00:47:02,292 --> 00:47:04,791 ¡Suficiente! Y cuando le pregunto, "¿Por qué tantas bolsas?", 788 00:47:04,875 --> 00:47:06,708 ella dice: "Para ahorrar dinero". ¡Suficiente! 789 00:47:06,792 --> 00:47:09,416 ¡Ya no viviré rodeada de bolsas! 790 00:47:09,500 --> 00:47:12,333 vamos de fiesta y tu vienes conmigo! 791 00:47:12,417 --> 00:47:14,916 Sólo vine a pedir prestado algo de dinero. Estoy arruinado, hombre. 792 00:47:15,000 --> 00:47:16,125 De verdad, yo... 793 00:47:16,708 --> 00:47:19,958 Atención señoritas solteras de Lima, 794 00:47:20,042 --> 00:47:23,958 Guille viene a conoceros a todos, ¡así que prepárate! 795 00:47:24,042 --> 00:47:27,042 -Vamos a la discoteca. -¡Son las cinco de la tarde! 796 00:47:28,000 --> 00:47:30,167 Tienes razón. Vamos a tomar un café. 797 00:47:30,917 --> 00:47:32,416 -¿Con una merienda? -Bueno. 798 00:47:32,500 --> 00:47:34,916 -¡Delicioso! -Oye, ¿dónde puedo tomar clases de inglés? 799 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 A la vuelta de la esquina... 800 00:47:38,042 --> 00:47:41,625 Eres mi compañera, mi princesa, mi amor. 801 00:47:42,060 --> 00:47:44,338 Tu me das vida... 802 00:47:44,792 --> 00:47:47,542 Max, qué alegres están todos hoy. 803 00:47:48,333 --> 00:47:51,292 Es porque Guille, el mujeriego soltero, ha llegado. 804 00:47:52,417 --> 00:47:54,375 ¿Sabes que? Necesito un trago. 805 00:47:54,538 --> 00:47:56,352 Eres mi compañía... 806 00:47:56,458 --> 00:47:57,416 ¡Hola! 807 00:47:57,500 --> 00:47:59,833 Sírveme dos vasos de tus cosas más fuertes, por favor. 808 00:48:04,333 --> 00:48:07,541 No, Max, de verdad. Siento que todos me miran. 809 00:48:07,625 --> 00:48:08,958 Estás exagerando, Guille. 810 00:48:16,583 --> 00:48:19,874 Está bien, vamos a parar la música. por un segundo 811 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 porque me han dicho acaba de llegar una celebridad. 812 00:48:22,542 --> 00:48:24,167 ¡Démosle un aplauso! 813 00:48:30,500 --> 00:48:31,624 No, lo siento. 814 00:48:31,708 --> 00:48:34,374 Estás cometiendo un error, No soy Cristian Castro, no. 815 00:48:34,458 --> 00:48:37,083 vamos, No dejes a tu audiencia colgando. 816 00:48:37,167 --> 00:48:38,541 ¡Ve! Ve! Ve! 817 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 Sube al escenario, tal vez nos den bebidas gratis. 818 00:48:40,750 --> 00:48:42,291 -¡Vaya, vaya! -¡Sube al escenario! 819 00:48:42,375 --> 00:48:44,666 -No Max... -Vamos. 820 00:48:44,750 --> 00:48:50,166 ¡Ve! Ve! Ve! 821 00:48:50,250 --> 00:48:53,958 ¡Ve! Ve! Ve! 822 00:48:54,042 --> 00:48:57,375 ¡Que tengas una feliz puta Navidad! ¡Te odio! 823 00:48:59,417 --> 00:49:00,375 ¡Escuchémoslo por él! 824 00:49:00,459 --> 00:49:03,334 NAVIDAD ELLA-HULK 825 00:49:04,832 --> 00:49:06,290 ¡Démosle un aplauso! 826 00:49:10,502 --> 00:49:12,097 ¿Qué pasa? ¡Buenas noches! 827 00:49:12,708 --> 00:49:15,500 ¿Qué cantarás? La banda puede tocar cualquier cosa. 828 00:49:15,584 --> 00:49:17,596 -¡Os odio a todos! -Lo siento, yo... 829 00:49:17,680 --> 00:49:20,999 Hace mucho que no canto. No sé. 830 00:49:21,083 --> 00:49:22,624 ¡Canta "¿Cuándo te acordarás de mí?"! 831 00:49:22,708 --> 00:49:24,667 -¡Por tu She-Hulk! -¡Sí! 832 00:49:27,542 --> 00:49:31,291 Cierto, pero no recuerdo la letra. a ese. 833 00:49:31,375 --> 00:49:32,967 ¡Pero lo hacemos! 834 00:49:34,000 --> 00:49:35,167 ¡De ninguna manera! 835 00:49:40,641 --> 00:49:41,917 ¿Cantarás conmigo? 836 00:49:42,317 --> 00:49:43,322 ¿Nosotros tres? 837 00:49:43,458 --> 00:49:45,083 -¿Vamos a cantar juntos? -¡Vamos! 838 00:49:49,583 --> 00:49:54,417 Siento un amor infinito por ti 839 00:49:56,083 --> 00:50:01,083 Nada importa si estás a punto de irte 840 00:50:02,458 --> 00:50:06,708 Dime que hice mal 841 00:50:08,833 --> 00:50:14,000 Para hacerte enamorar de otra persona 842 00:50:15,167 --> 00:50:19,917 Prometiste que nunca, nunca me dejarías 843 00:50:21,083 --> 00:50:27,249 Ahora me pides que te entienda Dime que tengo que olvidarte 844 00:50:27,333 --> 00:50:31,792 Me recordarás cuando me haya ido 845 00:50:33,125 --> 00:50:38,000 cuando veas No eres feliz sin mi 846 00:50:38,792 --> 00:50:43,333 Me recordarás Cuando necesitas mi amor 847 00:50:44,250 --> 00:50:46,958 -Te lo juro, me extrañarás. -Me extrañarás 848 00:50:47,042 --> 00:50:51,291 Puedo asegurarte que en la noche 849 00:50:51,375 --> 00:50:56,375 Me recordarás 850 00:50:58,833 --> 00:51:01,958 Romántico pero con ritmo 851 00:51:02,042 --> 00:51:04,458 Esto es para Beatriz. 852 00:51:04,542 --> 00:51:06,999 Me recordarás, me recordarás. 853 00:51:07,083 --> 00:51:11,458 Me recordarás Cuando necesitas mi amor 854 00:51:11,542 --> 00:51:13,208 cuando me haya ido 855 00:51:13,292 --> 00:51:15,693 ¿Quién se ríe ahora? 856 00:51:15,777 --> 00:51:17,156 -Me recordarás -Sí, mírame. 857 00:51:17,240 --> 00:51:18,745 -Me recordarás -¡Mira donde estoy ahora! 858 00:51:18,829 --> 00:51:21,417 -Te acordarás de mí... -¡Porque me dejaste! 859 00:51:22,042 --> 00:51:22,958 ¡Y ahora estoy aquí! 860 00:51:23,833 --> 00:51:26,583 ¡Estoy aquí! ¡Estoy bailando para ti! 861 00:51:27,958 --> 00:51:29,000 ¡No, déjame ir! 862 00:51:31,125 --> 00:51:32,792 ¡Esto es para Beatriz, aquí estoy! 863 00:51:37,816 --> 00:51:39,624 Tranquilo, hombre, bajemos... 864 00:51:40,483 --> 00:51:41,625 ¡Aquí voy! 865 00:51:43,542 --> 00:51:44,625 ¡No! 866 00:51:48,042 --> 00:51:51,833 -¿Puedo tomar un trago de pisco? -Seguro. Gracias. 867 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 -Gracias. -De nada. 868 00:52:15,875 --> 00:52:19,124 -Hola señoritas, ¿cómo están? -Bien. 869 00:52:19,208 --> 00:52:21,083 Disfrutamos tu actuación. 870 00:52:21,958 --> 00:52:26,000 Todavía estoy un poco oxidado. Apuesto a que también eres buena bailarina. 871 00:52:27,249 --> 00:52:28,750 Gracias, señor. 872 00:52:33,917 --> 00:52:36,748 -Sírveme otro trago de pisco, por favor. -Seguro. 873 00:52:38,417 --> 00:52:40,833 Esperar. Sírveme 100 soles de pisco. 874 00:53:01,500 --> 00:53:02,917 ¿Puedo hacerte una pregunta? 875 00:53:03,750 --> 00:53:05,916 -¿Qué? -¿Dónde está el baño? 876 00:53:06,000 --> 00:53:07,917 Bien, ¿ves esa luz? 877 00:53:08,833 --> 00:53:11,417 Bajo esa luz, a tu derecha, Encontrarás el baño de hombres. 878 00:53:13,080 --> 00:53:16,544 -Bajo esa luz, a mi derecha-- -Tu otro derecho. 879 00:53:16,628 --> 00:53:17,815 Mi otro ¿verdad? 880 00:53:19,500 --> 00:53:20,833 -Mi otra ¿verdad? -Sí. 881 00:53:21,542 --> 00:53:24,292 ¡Eres un payaso! "¡Tu otro derecho"! 882 00:53:27,875 --> 00:53:31,292 Me recordaste esa canción. Mi payaso divertido... 883 00:53:32,625 --> 00:53:34,458 "A tu derecha", dijo. 884 00:53:34,542 --> 00:53:36,875 Bajo la luz... 885 00:53:38,292 --> 00:53:39,583 ¡Aquí está esa luz! 886 00:53:39,667 --> 00:53:42,429 ¡A la derecha! 887 00:53:53,616 --> 00:53:54,750 Me siento mejor ahora. 888 00:54:01,018 --> 00:54:01,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 889 00:54:02,625 --> 00:54:03,917 Estaba vomitando, señorita. 890 00:54:04,002 --> 00:54:05,462 ¡No puedes estar aquí! ¡Salir! 891 00:54:05,833 --> 00:54:06,953 ¿Por qué no puedo? 892 00:54:07,500 --> 00:54:09,374 -¡Pervertido! ¡Eres un cerdo asqueroso! -¿Qué? 893 00:54:09,458 --> 00:54:11,499 -¡No! ¿Por qué? -¡Asqueroso bastardo! ¡Afuera! 894 00:54:11,583 --> 00:54:13,874 -¡Esperar! ¿Por qué me insultas? -"¿Por qué?" 895 00:54:13,958 --> 00:54:16,916 ¿No sabes leer? Este es el baño de damas. ¡Afuera! 896 00:54:17,000 --> 00:54:19,791 ¡No! Me dijeron, "Bajo la luz, a tu derecha. 897 00:54:19,875 --> 00:54:22,416 -Bajo la luz, para--" -¡No! 898 00:54:22,956 --> 00:54:24,748 -¡No me toques! -¡No! 899 00:54:30,997 --> 00:54:33,250 ¡Mis ojos! ¿Por qué? 900 00:54:33,866 --> 00:54:35,980 CABALLEROS 901 00:54:42,132 --> 00:54:45,048 Lo siento mucho, señor, cometí un error. Era la otra puerta. Lo lamento. 902 00:54:46,458 --> 00:54:48,735 Ahí estás. Te reconocí por tu altura. 903 00:54:48,843 --> 00:54:50,124 ¿Pensaste que no te encontraría? 904 00:54:51,534 --> 00:54:54,666 -¿Qué tienes que decir? -Estás enfermo, definitivamente. 905 00:54:54,750 --> 00:54:56,166 ¡Deja de acosarme! ¡Estoy harto de ti! 906 00:54:56,250 --> 00:54:59,627 Te enfermarás después de que termine. contigo. ¡Te patearé el trasero! 907 00:55:01,167 --> 00:55:02,420 Soy Bretaña. 908 00:55:03,167 --> 00:55:04,583 Es bueno saber tu nombre. 909 00:55:05,500 --> 00:55:07,625 Para el informe policial, quiero decir. 910 00:55:09,042 --> 00:55:10,708 Lo siento mucho. 911 00:55:11,542 --> 00:55:14,333 -¿Cómo te llamas? -Guille. 912 00:55:14,417 --> 00:55:17,458 -Soy Guille. -¿Qué me vas a hacer? 913 00:55:17,542 --> 00:55:19,519 -¿Qué vas a hacer? -¡Max! 914 00:55:20,846 --> 00:55:22,688 Soy un Santa mejor que tú. 915 00:55:27,421 --> 00:55:30,333 Max! ¡Detener! ¡Él te va a matar! ¡Detener! 916 00:55:30,417 --> 00:55:31,792 ¡No! 917 00:55:34,000 --> 00:55:35,374 -Ven aquí, tú... -¡No! 918 00:55:35,458 --> 00:55:37,666 -¡No! -Mira el desastre que hiciste. 919 00:55:37,750 --> 00:55:40,658 -¡Maldita sea! -¡Suéltame! ¡Le arrancaré los dientes! 920 00:55:40,743 --> 00:55:43,499 -¿Qué dirá? Es un idiota. -¡Ya basta, estás demasiado borracho! 921 00:55:43,583 --> 00:55:44,749 -Vámonos a casa. -¡No! 922 00:55:44,833 --> 00:55:46,652 ¿Estar así de borracho y desperdiciarlo? Estás loco. 923 00:55:46,736 --> 00:55:49,032 Además, hay un movimiento de baile. Quiero intentarlo por primera vez. 924 00:55:49,116 --> 00:55:51,750 Lo he estado practicando en mi... ¿Ves? De eso estoy hablando. 925 00:55:55,542 --> 00:55:56,792 No tiene remedio. 926 00:55:57,750 --> 00:55:58,708 Disculpe. 927 00:56:00,875 --> 00:56:01,958 Guille! 928 00:56:03,000 --> 00:56:05,333 ¡Oh, no! ¡Mira lo que te ha hecho! 929 00:56:05,917 --> 00:56:07,208 Bueno, lo que te hemos hecho. 930 00:56:08,375 --> 00:56:11,791 Bien. ¿Sabes que? me siento fatal, Será mejor que me vaya a casa. 931 00:56:11,875 --> 00:56:14,833 -Bueno. Entonces déjame ir contigo. -Está bien, puedo arreglármelas solo. 932 00:56:14,917 --> 00:56:18,917 ¿No me dijiste que te sientes mal? De todos modos, te lo debo. 933 00:56:22,750 --> 00:56:23,708 Está bien, vámonos. 934 00:56:59,500 --> 00:57:01,648 ¡Bretaña! ¡Britania, despierta! 935 00:57:02,001 --> 00:57:03,678 -¿Qué? -¡Hay alguien en la casa! 936 00:57:05,020 --> 00:57:06,708 -¿Es un ladrón? -No, un ladrón no. 937 00:57:06,792 --> 00:57:08,083 ¡Debe ser Bea! 938 00:57:08,167 --> 00:57:09,125 ¿Quién es Bea? 939 00:57:09,875 --> 00:57:12,666 Bea es mi... hermana. 940 00:57:12,750 --> 00:57:15,124 Te la presentaré más tarde. Ahora escóndete. 941 00:57:15,208 --> 00:57:18,620 -Quiero decir, espera aquí. Ya vuelvo. -Bueno. Seguro. 942 00:57:28,771 --> 00:57:29,678 ¿Guille? 943 00:57:46,625 --> 00:57:47,667 ¿Quién es ese? 944 00:58:01,250 --> 00:58:02,250 ¿Qué estás haciendo? 945 00:58:03,292 --> 00:58:04,708 Max, ¿qué pasó aquí? 946 00:58:05,917 --> 00:58:08,583 Sabes que, cuando hay un problema, Me gusta cortarlo de raíz. 947 00:58:31,125 --> 00:58:32,833 -Hola Ceci. -Hola. 948 00:58:38,917 --> 00:58:40,250 -¿Está todo bien? -Sí, estoy bien. 949 00:58:43,292 --> 00:58:44,250 ¿Estás enojado conmigo? 950 00:58:46,542 --> 00:58:48,458 ¿Cómo no podría? ¡Dijiste que era un felpudo! 951 00:58:48,542 --> 00:58:50,417 ¡Lo siento mucho, Ceci, lo digo en serio! 952 00:58:51,792 --> 00:58:52,833 Ceci, te amo. 953 00:58:53,417 --> 00:58:56,583 Sé que lo que hice estuvo muy mal, Me comporté como un monstruo. 954 00:58:57,958 --> 00:58:58,917 Perdóname. 955 00:58:59,792 --> 00:59:00,750 ¿Por favor? 956 00:59:08,083 --> 00:59:09,416 Está bien, está bien. 957 00:59:13,083 --> 00:59:15,500 ¿Qué puedes esperar? ¿De la Navidad She-Hulk? 958 00:59:16,562 --> 00:59:17,583 ¿Navidad She-Hu...? 959 00:59:17,667 --> 00:59:19,958 -¡Sí! -¡Ese es un buen apodo! 960 00:59:21,250 --> 00:59:22,792 Entonces, ¿por qué "Navidad She-Hulk"? 961 00:59:24,167 --> 00:59:26,083 -¿Qué? ¿No lo sabes? -No. 962 00:59:29,601 --> 00:59:30,483 Cómo...? 963 00:59:31,458 --> 00:59:32,416 No. 964 00:59:32,500 --> 00:59:35,166 -Aquí. -¡Delicioso! 965 00:59:35,250 --> 00:59:37,917 -Mi especial post-fiesta. -¿Sabes que? 966 00:59:38,042 --> 00:59:41,374 tomaré un desayuno rápido y apresúrate a trabajar. 967 00:59:41,458 --> 00:59:42,708 ¿A qué te dedicas? 968 00:59:43,667 --> 00:59:44,508 ¿A mí? 969 00:59:44,917 --> 00:59:46,916 Soy un hombre de negocios. 970 00:59:47,000 --> 00:59:48,153 Un emprendedor. 971 00:59:50,250 --> 00:59:51,250 ¿Qué pasa contigo? 972 00:59:51,958 --> 00:59:54,375 Estoy estudiando para ser maquilladora. 973 00:59:54,917 --> 00:59:57,250 Pero creo que hoy faltaré a clase. 974 00:59:57,958 --> 01:00:01,500 No lo entiendo. quiero decir, ¿Viven aquí juntos? 975 01:00:03,625 --> 01:00:06,249 -¿Tres de ustedes? -¡No! 976 01:00:06,333 --> 01:00:10,999 No, vivo aquí solo. Sólo yo. Él es mi amigo Max. 977 01:00:11,083 --> 01:00:13,581 No se que esta haciendo aqui o cómo entró. 978 01:00:13,665 --> 01:00:15,916 Pero él es mi amigo. Podría ser peor. 979 01:00:16,000 --> 01:00:19,708 He guardado una copia de las llaves. desde que se fue de vacaciones con Bea. 980 01:00:19,792 --> 01:00:23,666 -Ay, Beatriz… tu hermana. -¡Sí! ¡Mi hermana! 981 01:00:23,750 --> 01:00:24,999 ¡Sí, mi hermana Bea! 982 01:00:25,083 --> 01:00:29,124 Por supuesto. Tu hermana. Tiene muchas hermanas. 983 01:00:29,208 --> 01:00:30,874 Sí. A su mamá no le gusta perder el tiempo. 984 01:00:30,958 --> 01:00:33,625 -Sí. -¿Qué pasa contigo? 985 01:00:34,167 --> 01:00:37,000 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No me rompiste la cara anoche? 986 01:00:37,542 --> 01:00:38,583 Sí, lo siento por eso. 987 01:00:38,667 --> 01:00:40,857 Ya sabes, las salidas nocturnas pueden salir de control a veces. 988 01:00:43,667 --> 01:00:47,583 Acabo de tener la idea más asombrosa. En realidad. 989 01:00:48,292 --> 01:00:50,291 ¿Y si el...? 990 01:00:50,976 --> 01:00:52,731 uno, dos, tres... 991 01:00:53,292 --> 01:00:57,291 salimos cuatro juntos ¿Para celebrar San Valentín? 992 01:00:57,375 --> 01:01:01,083 ¡Va a ser muy divertido! De verdad, será increíble. 993 01:01:04,167 --> 01:01:06,333 Tu amiga es tan linda. 994 01:01:09,833 --> 01:01:11,708 ¿"Hola"? 995 01:01:11,792 --> 01:01:13,833 ¿Viste? ¿Qué hizo tu hijo inútil? 996 01:01:14,290 --> 01:01:16,416 ¿Bea? ¿Qué ocurre? 997 01:01:16,500 --> 01:01:19,374 Ese maldito vídeo que se está volviendo viral. en las redes sociales! 998 01:01:19,458 --> 01:01:21,249 ¡De mí, la She-Hulk navideña! 999 01:01:21,623 --> 01:01:22,623 Un momento. 1000 01:01:23,333 --> 01:01:24,292 Juan Pablo. 1001 01:01:25,542 --> 01:01:27,875 -¿Puedes venir aquí un minuto, por favor? -¿Qué? 1002 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 ¡Te estoy diciendo que vengas aquí! ¡No me hagas gritar! 1003 01:01:30,625 --> 01:01:32,125 "Ven aquí", dijo. 1004 01:01:33,417 --> 01:01:35,833 ¿Subiste un video de tu tía? 1005 01:01:35,917 --> 01:01:38,020 ¡No dejes que te mienta! ¡Él sabe muy bien lo que hizo! 1006 01:01:38,875 --> 01:01:40,958 -¿Cuál? -Está preguntando cuál. 1007 01:01:41,042 --> 01:01:43,999 "Cuál"? La de mí teniendo un ataque, 1008 01:01:44,083 --> 01:01:46,999 tirando el arbol de navidad ¡Y todos los regalos para ti! 1009 01:01:47,083 --> 01:01:50,250 El de ella volviéndose loca, arrojándonos el árbol y los regalos. 1010 01:01:51,708 --> 01:01:53,000 Dame un minuto, Bea. 1011 01:01:54,083 --> 01:01:56,375 Hijo, por favor, dime la verdad. 1012 01:01:57,500 --> 01:01:59,042 no tengas miedo Dime la verdad, hijo. 1013 01:01:59,667 --> 01:02:01,750 No tengas miedo de decirme la verdad, ¡Te lo digo! 1014 01:02:02,458 --> 01:02:04,583 Puedo encontrar ese vídeo por mi cuenta. 1015 01:02:04,667 --> 01:02:07,083 Sabes que puedo encontrarlo. 1016 01:02:07,167 --> 01:02:10,458 -Deja de romperme las pelotas. -Mocoso malcriado, dame eso. 1017 01:02:10,542 --> 01:02:11,988 ¡Ya verás! ¡Buscaré ese vídeo! 1018 01:02:12,965 --> 01:02:14,042 Hola Bea, si. 1019 01:02:14,625 --> 01:02:16,250 Encontré el video, lo estoy viendo. 1020 01:02:19,708 --> 01:02:21,917 ¡Juan Pablo, maldito mocoso! 1021 01:02:23,292 --> 01:02:24,541 Cálmate, Bea. Relajarse. 1022 01:02:24,625 --> 01:02:25,979 ¿Estás loco? ¿Cuál es el-- 1023 01:02:27,750 --> 01:02:28,708 No. 1024 01:02:29,292 --> 01:02:34,229 ¡No! ¡Esta es la última gota! Jodido... 1025 01:02:36,917 --> 01:02:38,583 -Señorita... -Lo sé, no digas una palabra. 1026 01:02:38,667 --> 01:02:40,458 Es mi culpa, lo sé. No te preocupes. 1027 01:02:40,542 --> 01:02:43,041 -Solo quería saber-- -No digas una palabra, de verdad. 1028 01:02:43,125 --> 01:02:45,666 Tengo seguro, ¿vale? Yo me haré cargo de los gastos. 1029 01:02:45,750 --> 01:02:47,000 -No te preocupes. -¿Estás bien? 1030 01:02:50,958 --> 01:02:52,916 -Sí... -Bien. Eso es lo importante. 1031 01:02:53,000 --> 01:02:54,333 Estás sano y salvo. 1032 01:02:55,583 --> 01:02:58,874 Lo siento, tenía demasiadas cosas en la cabeza. Me distraje y no te vi. 1033 01:02:58,958 --> 01:03:02,416 No te preocupes. Dijiste que tienes seguro, ¿verdad? 1034 01:03:02,500 --> 01:03:04,999 -Sí. -Entonces no hay nada de qué preocuparse. 1035 01:03:05,083 --> 01:03:06,042 Horacio. 1036 01:03:07,250 --> 01:03:08,208 Beatriz. 1037 01:03:10,096 --> 01:03:11,374 Te ves familiar. 1038 01:03:11,458 --> 01:03:13,750 -Lo sé, soy la She-Hulk navideña. -¿Lo siento? 1039 01:03:14,708 --> 01:03:20,583 Soy la She-Hulk navideña. "¡Los odio a todos! ¡Muéranse!" Aquél. 1040 01:03:20,667 --> 01:03:21,917 ¿Eres de Chucuito? 1041 01:03:23,333 --> 01:03:26,458 Sí, lo soy. Viví allí cuando era niño. 1042 01:03:26,542 --> 01:03:27,500 Horacio. 1043 01:03:28,667 --> 01:03:29,708 Horacio Buendía. 1044 01:03:31,583 --> 01:03:32,500 ¿Niño con asma? 1045 01:03:34,792 --> 01:03:35,750 ¡Chico asmático! 1046 01:03:37,542 --> 01:03:41,542 -Vaya, has... crecido. -No puedo decir lo mismo de ti. 1047 01:03:48,583 --> 01:03:52,083 No, cariño, no puedes usar eso. En serio. 1048 01:03:52,167 --> 01:03:54,167 Quiero decir, mira lo que llevo puesto. 1049 01:03:55,042 --> 01:03:56,474 ¿Bueno? Entonces ve a cambiarte. 1050 01:03:59,083 --> 01:04:00,041 Hasta luego. 1051 01:04:00,125 --> 01:04:02,958 ¿Cómo estás? Mucho tiempo sin verte, ¿verdad? 1052 01:04:03,042 --> 01:04:04,875 Sí, no salgo mucho de casa. 1053 01:04:05,417 --> 01:04:07,792 ¿Qué pasa contigo? Has estado... ocupado. 1054 01:04:08,750 --> 01:04:09,958 Un poco, sí. 1055 01:04:10,583 --> 01:04:14,292 ¿Cómo estás? Soy Britany, la novia de Guille. 1056 01:04:15,208 --> 01:04:16,458 Ah, su novia. 1057 01:04:17,458 --> 01:04:18,416 Bueno, entonces... 1058 01:04:18,500 --> 01:04:21,625 De hecho, vamos a salir a celebrar. Día de San Valentín. ¿Verdad, amor? 1059 01:04:32,417 --> 01:04:34,833 Ella es tan amable. Que lindo... 1060 01:04:35,417 --> 01:04:37,333 -Pues que lo pases genial. -Gracias. 1061 01:04:50,090 --> 01:04:51,000 Un pelo gris. 1062 01:04:57,833 --> 01:04:59,382 ¡Guajira! 1063 01:04:59,596 --> 01:05:02,500 -¿En qué puedo ayudarle, señor? -¿Podemos conseguir otra botella de...? 1064 01:05:10,333 --> 01:05:11,750 mujer mala 1065 01:05:13,333 --> 01:05:16,042 sal de mi vida no quiero verte otra vez 1066 01:05:17,458 --> 01:05:18,833 mujer mala 1067 01:05:20,208 --> 01:05:23,146 sal de mi vida no quiero verte otra vez 1068 01:05:24,125 --> 01:05:27,083 Jugaste con mi corazón 1069 01:05:27,625 --> 01:05:30,000 Y ahora me sirves 1070 01:05:30,583 --> 01:05:33,541 El vino de tus caricias. 1071 01:05:33,625 --> 01:05:37,875 Hoy mando lejos tu amor 1072 01:05:39,000 --> 01:05:40,417 mujer mala 1073 01:05:41,917 --> 01:05:44,867 sal de mi vida no quiero verte otra vez 1074 01:05:46,167 --> 01:05:47,583 mujer mala 1075 01:05:49,000 --> 01:05:51,542 sal de mi vida no quiero verte otra vez 1076 01:06:09,750 --> 01:06:11,958 Te superaste a ti mismo esta vez. ¡Está delicioso! 1077 01:06:12,786 --> 01:06:14,417 ¿Puedo obtener un obsequio? 1078 01:06:16,000 --> 01:06:17,916 Nada es gratis. 1079 01:06:18,000 --> 01:06:19,916 -¿Puedo deberte una entonces? -¡Que te jodan! 1080 01:06:20,658 --> 01:06:21,499 Sin regalos. 1081 01:06:21,583 --> 01:06:24,458 Bea, deja algo de comida. Para el resto de nosotros, cerdo. 1082 01:06:24,542 --> 01:06:26,702 siempre te digo eso y nunca escuchas. 1083 01:06:28,125 --> 01:06:31,167 -¿Quién nunca escucha? -¡Horacio! ¿Qué estás haciendo aquí? 1084 01:06:31,833 --> 01:06:33,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 1085 01:06:33,532 --> 01:06:36,083 Dijiste que viviste aquí cuando eras niño, pero pregunté por ahí... 1086 01:06:36,632 --> 01:06:38,293 me dijeron vives a la vuelta de la esquina. 1087 01:06:38,377 --> 01:06:40,375 Acabo de regresar. Es una larga historia. 1088 01:06:41,000 --> 01:06:42,749 -¿Quieres bailar? -No, me iba. 1089 01:06:42,833 --> 01:06:45,374 Te vi y solo quería saludarte. 1090 01:06:45,458 --> 01:06:47,833 "Hola"? Suena más como "adiós". Mira eso. 1091 01:06:52,458 --> 01:06:53,542 ¿Qué harás mañana? 1092 01:06:54,167 --> 01:06:57,042 -No sé. -Cuando lo hagas, avísame. 1093 01:06:59,708 --> 01:07:00,667 Adiós. 1094 01:07:06,958 --> 01:07:08,000 ¿Eso fue...? 1095 01:07:09,494 --> 01:07:11,542 ¡Sí, era Horacio Buendía! 1096 01:07:12,758 --> 01:07:15,166 ¡Ahora es médico! 1097 01:07:15,250 --> 01:07:17,249 -Es bastante lindo, ¿no? -Lo es, ¿verdad? 1098 01:07:17,333 --> 01:07:20,458 Creo que fingiré estar enfermo ¡Todos los días ahora! 1099 01:07:20,542 --> 01:07:23,583 -¡Eres repugnante! ¡Dame eso! -Es un amuleto de buena suerte. 1100 01:07:24,708 --> 01:07:27,166 Este es el último trozo de papel de aluminio. 1101 01:07:27,250 --> 01:07:28,624 No necesito un tutorial. 1102 01:07:28,708 --> 01:07:30,999 Vamos, Max, quiero que se vea bien. 1103 01:07:31,083 --> 01:07:33,583 Te verás increíble. 1104 01:07:34,125 --> 01:07:36,125 -Dile adiós a tus canas. -Excelente. 1105 01:07:37,583 --> 01:07:40,042 Y ahora... esperamos. 1106 01:07:41,125 --> 01:07:43,708 -¿Para qué necesitamos eso? -Lo lavaré en 15 minutos. 1107 01:07:44,917 --> 01:07:45,805 Hecho. 1108 01:07:48,625 --> 01:07:49,583 Hola. 1109 01:07:50,417 --> 01:07:51,375 Sí. 1110 01:07:51,805 --> 01:07:52,646 Es Facu. 1111 01:07:53,083 --> 01:07:54,042 Bien. 1112 01:07:55,000 --> 01:07:56,667 Está bien, pero más despacio. 1113 01:07:59,875 --> 01:08:00,833 ¿En realidad? 1114 01:08:02,417 --> 01:08:04,874 Voy ahora mismo. Sí. 1115 01:08:04,958 --> 01:08:07,374 -Préstame tus llaves. ¿Bueno? -Espera, ¿volverás? 1116 01:08:07,458 --> 01:08:09,035 Regresaré en diez minutos. 1117 01:08:16,042 --> 01:08:17,666 Esta técnica es infalible. 1118 01:08:17,750 --> 01:08:22,583 Solo recuerda no irte el producto durante más de 30 minutos. 1119 01:08:22,667 --> 01:08:25,792 De lo contrario, todo tu cabello podría caerse. 1120 01:08:27,125 --> 01:08:28,027 Máx. 1121 01:08:28,875 --> 01:08:30,750 Max! 1122 01:08:31,958 --> 01:08:34,167 Max! 1123 01:08:35,917 --> 01:08:36,875 Max! 1124 01:08:37,958 --> 01:08:39,208 ¡No! 1125 01:08:40,125 --> 01:08:41,792 ¡No! 1126 01:09:17,000 --> 01:09:20,583 -Hola. -¿Hola, cómo estás? 1127 01:09:23,458 --> 01:09:24,500 Buen día, ¿verdad? 1128 01:09:25,167 --> 01:09:29,083 Sí... sólo un poco de frío, ¿no crees? 1129 01:09:35,750 --> 01:09:37,292 ¿Necesitas algo? 1130 01:09:53,625 --> 01:09:57,294 Hecho. Tendrás que retocarlo cada 30 días. 1131 01:09:57,750 --> 01:10:00,874 Gracias. Pensé en todo mi cabello Se caería, lo juro. 1132 01:10:00,958 --> 01:10:04,271 Vamos, no es radiactivo. Es sólo lejía. 1133 01:10:04,708 --> 01:10:05,999 -¿Quieres echar un vistazo? -Bueno. 1134 01:10:06,083 --> 01:10:07,292 -Déjame tomar una foto. -Seguro. 1135 01:10:08,531 --> 01:10:09,372 Déjeme ver. 1136 01:10:11,116 --> 01:10:13,333 ¡Se ve genial! ¡Muchas gracias! 1137 01:10:13,417 --> 01:10:16,083 Entonces, ¿por qué el cambio? ¿Es por tu novia o...? 1138 01:10:16,167 --> 01:10:20,249 No, eh... no es por ella. Sólo quería probar algo nuevo. 1139 01:10:20,333 --> 01:10:21,959 ¿Parezco mayor? 1140 01:10:22,266 --> 01:10:24,958 ¿Por qué la gente está obsesionada? con parecer joven? 1141 01:10:26,292 --> 01:10:27,792 ¿Tú hiciste esos dibujos? 1142 01:10:28,458 --> 01:10:29,458 Sí, todos ellos. 1143 01:10:30,526 --> 01:10:34,208 -Son hermosos. Felicidades. -Gracias. 1144 01:10:40,121 --> 01:10:42,333 Bueno, iré a buscar a Max. 1145 01:10:42,417 --> 01:10:44,500 -Necesito ver si puedo entrar a mi casa. -Bueno. 1146 01:10:45,125 --> 01:10:46,541 -Muchas gracias. -Está bien. 1147 01:10:46,625 --> 01:10:48,958 -Te traeré tu ropa. Limpio. -No te preocupes. 1148 01:10:49,042 --> 01:10:52,375 -Bueno. Gracias de nuevo. -Mi placer. 1149 01:10:55,792 --> 01:10:58,208 -Dime, ¿qué pasó? -¡Quítate de encima! Estoy viendo dibujos animados. 1150 01:10:58,292 --> 01:11:00,625 -¿Qué hace aquí? -Deja que te lo cuente, hermanita. 1151 01:11:01,750 --> 01:11:03,250 Estaba aburrido, así que vine aquí. 1152 01:11:04,042 --> 01:11:06,708 ¿Por qué no fuiste? ¿A casa de tu mejor amiga? ¿A casa de Guille? 1153 01:11:07,875 --> 01:11:10,666 Está un poco enojado porque le quité las llaves. durante unos minutos. 1154 01:11:10,750 --> 01:11:12,374 Además, está con Brat... 1155 01:11:12,458 --> 01:11:13,833 Vamos, díselo. 1156 01:11:13,917 --> 01:11:16,292 -¡Cállate! -¿Quién es "Mocoso"? 1157 01:11:17,917 --> 01:11:20,250 "Bratany", amiga de Guille. 1158 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 -"Un amigo". -Los llaman "amigos" estos días. 1159 01:11:23,167 --> 01:11:24,125 ¡Córtalo! 1160 01:11:25,833 --> 01:11:26,833 Entonces, dime. 1161 01:11:27,500 --> 01:11:29,025 Ella es una linda chica. 1162 01:11:29,500 --> 01:11:33,750 Joven, delgada y de cara bonita. Delgado, delicado. 1163 01:11:35,167 --> 01:11:36,334 Ella es agradable. Eso es todo. 1164 01:11:38,417 --> 01:11:39,258 "Un amigo", ¿verdad? 1165 01:11:41,542 --> 01:11:44,792 -"Un amigo", ¿verdad? -¡Basta, Bea! 1166 01:11:50,583 --> 01:11:52,000 No podías mantener la boca cerrada. 1167 01:11:54,333 --> 01:11:58,124 ¡Estoy tan enojado! Lo superé, estaba feliz, lo juro. 1168 01:11:58,208 --> 01:12:00,624 Y luego, ¡bam! Estoy pensando en Guille otra vez. 1169 01:12:00,708 --> 01:12:03,416 Todo porque está saliendo con esa chica. ¡Estoy furioso! 1170 01:12:03,500 --> 01:12:06,874 Podría mutilar al primer idiota que vea. con mis manos desnudas. 1171 01:12:06,958 --> 01:12:09,583 Tranquilo, respira hondo. 1172 01:12:09,667 --> 01:12:11,708 Necesitas relajarte. Aquí. 1173 01:12:12,333 --> 01:12:15,583 toma esta pastilla diez minutos antes de acostarse. 1174 01:12:16,375 --> 01:12:17,958 Diez minutos antes de acostarte, ¿vale? 1175 01:12:48,792 --> 01:12:52,228 Bea, siento no haberte dicho Estaba viendo a Macarena. 1176 01:12:52,833 --> 01:12:54,909 pero lo juro No hay nada entre ella y yo. 1177 01:12:55,458 --> 01:12:59,806 Por favor, déjame explicarte. solo necesito diez minutos contigo, en persona. 1178 01:13:00,292 --> 01:13:02,000 Te amo. Guille. 1179 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 ¿Podría ir más rápido, señor? 1180 01:13:16,958 --> 01:13:19,417 ¿Cómo podría ir más rápido, señora? ¿No ves que hay mucho tráfico? 1181 01:13:20,042 --> 01:13:22,458 -Tengo prisa. -Ese es su problema, señora. 1182 01:13:22,542 --> 01:13:24,916 ¿Qué quieres que haga? ¿Atropellar a los otros coches? 1183 01:13:25,000 --> 01:13:27,164 ¿Extender las alas y volar sobre ellas? 1184 01:13:29,042 --> 01:13:30,680 -Detente, me bajo. -¿Vas a salir? 1185 01:13:30,764 --> 01:13:34,833 -¡Sí! -Bien. Sea mi invitada, señora. Buen viaje. 1186 01:13:35,375 --> 01:13:37,542 -Vamos, lárgate. -¡No te pagaré! 1187 01:13:50,167 --> 01:13:51,208 Guille! 1188 01:13:53,125 --> 01:13:54,167 Guille! 1189 01:14:02,417 --> 01:14:03,258 ¿Bea? 1190 01:14:04,260 --> 01:14:05,500 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1191 01:14:06,333 --> 01:14:07,750 Guille! 1192 01:14:09,583 --> 01:14:10,958 ¡Hola! 1193 01:14:11,792 --> 01:14:14,499 Esta es Britany, ¿vale? 1194 01:14:14,583 --> 01:14:16,250 -Britany, ella es-- -Beatriz. 1195 01:14:17,750 --> 01:14:20,749 -¡Ay, Bea! -Bea, sí, Bea. 1196 01:14:20,833 --> 01:14:23,041 ¿Recuerdas que te hablé de Bea? 1197 01:14:23,125 --> 01:14:26,208 -¿Qué… qué estás haciendo? -Estoy llamando a un taxi. 1198 01:14:26,292 --> 01:14:29,374 No, espera, ¿un taxi? Tranquilo, vamos al apartamento. 1199 01:14:29,458 --> 01:14:33,958 -No, no te preocupes, estoy bien. -No, te ves terrible. Un desastre, de verdad. 1200 01:14:34,625 --> 01:14:36,958 ¡No! Ella no quiso decir eso. 1201 01:14:37,042 --> 01:14:40,583 No te ves terrible. ¡Se ve bien! Muy bien. ¡Realmente bonito! 1202 01:14:40,667 --> 01:14:42,999 Estoy bien. Además, sólo vine a devolverte las llaves. 1203 01:14:43,083 --> 01:14:45,208 No, ¿cuál es la prisa, Bea? Vayamos al apartamento. 1204 01:14:45,292 --> 01:14:48,291 No, tengo que irme. Mi taxi debería llegar en cualquier momento. 1205 01:14:48,375 --> 01:14:51,575 Pero, Bea, ¿cuál es el problema? Bea. ¡Beatriz! 1206 01:14:51,659 --> 01:14:53,228 Espérame aquí, Britany. 1207 01:14:54,167 --> 01:14:55,375 Beatriz. 1208 01:15:00,750 --> 01:15:03,208 Cariño, tu pobre hermana. 1209 01:15:03,292 --> 01:15:05,141 Estar en ese horrible estado a esa edad. 1210 01:15:06,333 --> 01:15:08,042 Apuesto a que vomitará en el taxi. 1211 01:15:16,250 --> 01:15:17,333 ¡Te odio! 1212 01:15:18,833 --> 01:15:22,125 -Bea, ¿estás bien? -¡Sí, estoy bien! 1213 01:15:25,167 --> 01:15:26,208 Estoy bien. 1214 01:15:48,042 --> 01:15:49,458 Hola Horacio? 1215 01:15:49,542 --> 01:15:51,291 -¡Oye, hermanita! -¡Dime, hermanita! 1216 01:15:51,394 --> 01:15:53,208 ¡El vestido me queda bien! 1217 01:15:53,292 --> 01:15:55,291 -¡Déjeme ver! -Aún tengo que ponerme el cinturón. 1218 01:15:55,375 --> 01:15:57,458 ¡Sí, te ves hermosa! 1219 01:15:57,542 --> 01:16:00,249 -¡Impresionante! ¡Sexy! -¡Sí, claro! 1220 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 -¡Espera, la cremallera! -¿Qué cremallera? 1221 01:16:01,875 --> 01:16:04,129 -¡No subiste la cremallera! -¡Dios, no! ¡Cierrame la cremallera! 1222 01:16:04,213 --> 01:16:05,690 -¡Mete tu barriga! -Me lo estoy metiendo. 1223 01:16:05,774 --> 01:16:07,323 -¡Mete tu barriga! -¡Estoy haciendo precisamente eso! 1224 01:16:07,407 --> 01:16:09,791 -¡Mételo! Ahora la espalda. -Vamos, cierra la cremallera. 1225 01:16:09,875 --> 01:16:11,416 -Yo haré desde aquí. -Sí, espera. 1226 01:16:11,500 --> 01:16:13,333 -¡Cierra la cremallera! -No va a subir. 1227 01:16:13,417 --> 01:16:16,083 -¿Qué? -Esperar. 1228 01:16:16,167 --> 01:16:18,249 ¿Ves por qué me quejo de ello? 1229 01:16:18,333 --> 01:16:20,916 Todas las mujeres pierden peso. cuando terminan una relación. 1230 01:16:21,000 --> 01:16:24,125 ¡Soy el único que parece un cerdo! 1231 01:16:25,833 --> 01:16:27,958 -Contenga la respiración. -Bueno. 1232 01:16:28,042 --> 01:16:30,125 Uno, dos... 1233 01:16:33,019 --> 01:16:34,952 -¿Lo subiste? -Hecho. 1234 01:16:38,237 --> 01:16:39,791 La cena estuvo deliciosa. 1235 01:16:39,875 --> 01:16:43,500 -Y este lugar es precioso. -Me alegro que te guste. 1236 01:16:44,208 --> 01:16:46,750 Que pena que no nos vimos durante tanto tiempo. 1237 01:16:48,242 --> 01:16:49,201 Salud. 1238 01:16:50,292 --> 01:16:51,292 Salud. 1239 01:16:54,292 --> 01:16:57,333 -Buenas noches. ¿Está todo bien? -Sí, gracias. 1240 01:16:57,417 --> 01:16:59,000 ¿Puedo traerte algo más? 1241 01:16:59,625 --> 01:17:02,541 -No, estamos bien. -¿Puedo ver la carta de postres, por favor? 1242 01:17:02,625 --> 01:17:06,041 De inmediato. Pero... ¿puedo interesarte un poco de vino? 1243 01:17:06,125 --> 01:17:09,708 -No, estamos bien, gracias. -No, ¿puedo… interesarte un poco de vino? 1244 01:17:12,750 --> 01:17:17,291 Voy a dejarlo claro: lo más El vino caro aquí cuesta 200 soles. 1245 01:17:17,375 --> 01:17:19,749 Puedo ofrecerte exactamente el mismo vino. por 100 soles. 1246 01:17:19,833 --> 01:17:21,167 -¿Cien soles? -Sí. 1247 01:17:22,000 --> 01:17:25,458 -Está bien, ¿deberíamos darte el dinero o...? -Sí. Hagamos esto. 1248 01:17:25,542 --> 01:17:27,624 Pon el dinero debajo de tu plato 1249 01:17:27,708 --> 01:17:30,208 y lo tomaré cuando limpie la mesa. 1250 01:17:30,292 --> 01:17:31,791 Hay cámaras de seguridad aquí. 1251 01:17:31,875 --> 01:17:34,500 -¿Dónde? -¡No! No mires. 1252 01:17:35,125 --> 01:17:37,281 -Entonces, ¿traigo el vino? -Sí, gracias. 1253 01:17:37,365 --> 01:17:38,206 A su servicio. 1254 01:17:38,290 --> 01:17:39,131 -Seguro. -Gracias. 1255 01:17:54,708 --> 01:17:56,542 Bea, yo... 1256 01:17:58,274 --> 01:17:59,583 Seré honesto contigo. 1257 01:18:01,750 --> 01:18:05,333 Me gustas mucho. Me gusta pasar tiempo contigo. 1258 01:18:06,708 --> 01:18:08,333 Me encantaría conocerte mejor. 1259 01:18:10,917 --> 01:18:12,500 -¿Está bien? -Sí, cariño. 1260 01:18:19,375 --> 01:18:21,874 ¿Hola, cómo estás? estoy bien 1261 01:18:21,958 --> 01:18:25,208 Te vi anoche en un bar 1262 01:18:25,292 --> 01:18:27,708 Ven, quédate conmigo 1263 01:18:27,868 --> 01:18:30,413 hablemos 1264 01:18:34,438 --> 01:18:36,379 hablemos 1265 01:18:36,463 --> 01:18:38,745 Hablemos... 1266 01:19:02,708 --> 01:19:05,362 -¿Qué es esto? -Un regalo para ti. 1267 01:19:07,250 --> 01:19:09,000 Pensé que podrías usarlo. 1268 01:19:10,792 --> 01:19:12,500 Gracias. Es bonito. 1269 01:19:16,292 --> 01:19:19,499 -Disculpe, ¿está todo bien? -Sí, gracias. 1270 01:19:19,583 --> 01:19:22,249 -¿Quieres más salsa? -No, gracias. 1271 01:19:22,333 --> 01:19:24,666 ¿No trabajas en ese otro restaurante? 1272 01:19:24,750 --> 01:19:26,916 Sí, trabajo en ese otro restaurante. 1273 01:19:27,000 --> 01:19:28,666 Pero necesito más de un trabajo. 1274 01:19:28,750 --> 01:19:30,874 Me estoy rompiendo la espalda para llegar a fin de mes. 1275 01:19:30,958 --> 01:19:33,874 De hecho, a las 6:00 a. m., iré directo De aquí al mercado de frutas. 1276 01:19:33,958 --> 01:19:34,999 -Sí. -Mira eso. 1277 01:19:35,083 --> 01:19:37,249 Sólo duermo dos horas al día. pero es suficiente para mí. 1278 01:19:37,333 --> 01:19:38,333 ¡Excelente! 1279 01:19:45,399 --> 01:19:46,958 -Señor... -¿Quieres más salsa? 1280 01:19:47,042 --> 01:19:49,083 -No. -No, gracias, estamos bien. 1281 01:19:49,167 --> 01:19:50,666 -¿Está todo bien? -Sí, gracias. 1282 01:19:50,750 --> 01:19:52,583 -A su servicio. -Seguro. Descansa un poco. 1283 01:19:56,167 --> 01:19:58,541 Oye Horacio, ya que eres médico... 1284 01:19:58,625 --> 01:20:01,292 Este dedo me ha estado matando durante días. ¿Podrías tirarlo? 1285 01:20:02,375 --> 01:20:04,327 ¿Es el hueso de la falange? 1286 01:20:07,875 --> 01:20:09,292 ¿Falange? 1287 01:20:10,247 --> 01:20:11,542 Más bien "fartanx". 1288 01:20:17,625 --> 01:20:18,958 Habla con él, te quiere. 1289 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Pídele que me deje volver a hacer el examen. 1290 01:20:23,632 --> 01:20:25,424 Por supuesto que puedo pagarlo. 1291 01:20:29,958 --> 01:20:31,417 Le pediré ayuda a Guille. 1292 01:20:32,625 --> 01:20:34,875 "¿Quién es Guille?" Mi papito dulce. 1293 01:20:36,583 --> 01:20:37,792 Está bien, tengo que irme. 1294 01:20:40,667 --> 01:20:42,999 -Miel. -¿Sí? 1295 01:20:43,083 --> 01:20:46,958 Cariño, voy a poner algo de música. para un ambiente más chic. 1296 01:20:47,728 --> 01:20:48,569 Seguro. 1297 01:20:51,167 --> 01:20:52,625 -Espera, ya vuelvo. -Bueno. 1298 01:20:58,583 --> 01:20:59,958 -¡Abril! -¡Guille! 1299 01:21:00,500 --> 01:21:04,499 -¿Cómo estás? Entra. -¿Podrías prestarme un desatascador? 1300 01:21:04,583 --> 01:21:06,458 Seguro. Tengo uno aquí. Sígueme. 1301 01:21:16,708 --> 01:21:19,541 Aquí lo tienes. Lo uso todo el tiempo. 1302 01:21:19,625 --> 01:21:22,208 Por las tuberías muy viejas... 1303 01:21:22,813 --> 01:21:25,121 -Lo sé. Gracias. -De nada. 1304 01:21:25,205 --> 01:21:27,999 Está bien, cariño, hablé con la maestra. 1305 01:21:28,083 --> 01:21:30,499 Además del dinero, él quiere otra cita contigo. 1306 01:21:30,583 --> 01:21:32,458 Le dije que probablemente dirías que sí. 1307 01:21:32,542 --> 01:21:35,458 él no sería el primer abuelo te ocupas. 1308 01:21:35,542 --> 01:21:39,125 Y también tendrás a tu sugar daddy... 1309 01:21:41,705 --> 01:21:45,749 Cariño, Yuni es una cabeza hueca. 1310 01:21:45,833 --> 01:21:49,666 Sus chistes no tienen nada de gracia, en serio. 1311 01:21:49,750 --> 01:21:51,250 Muy en serio. 1312 01:21:53,333 --> 01:21:54,291 ¿Qué ocurre? 1313 01:21:54,375 --> 01:21:56,749 Así que sólo soy tu sugar daddy. 1314 01:21:56,833 --> 01:22:00,292 No, cariño, es sólo diversión y juegos. 1315 01:22:01,500 --> 01:22:03,249 Entonces ve a jugar con tu profesor. 1316 01:22:03,333 --> 01:22:06,208 O consíguete un "abuelo" mayor con más dinero que yo. 1317 01:22:07,020 --> 01:22:09,546 Guillermo, por favor, ese es un bolso caro, no hagas ninguna locura. 1318 01:22:15,625 --> 01:22:19,644 Guillermo, si rompiste mi polvo compacto, ¡Pagarás por ello y lo digo en serio! 1319 01:22:25,000 --> 01:22:25,958 Gracias. 1320 01:22:28,073 --> 01:22:30,531 MACA - PRODUCTOS NATURALES DE ARGENTINA HOJAS DE MATE - CALABAZAS DE MATE 1321 01:22:31,958 --> 01:22:33,708 Disculpe, ¿dónde está esta tienda? 1322 01:22:34,375 --> 01:22:36,792 -Cruzando la calle, a la izquierda. -Gracias. 1323 01:23:02,000 --> 01:23:02,958 ¿Qué? 1324 01:23:05,542 --> 01:23:07,417 -Allison. -Hola Guille, ¿cómo estás? 1325 01:23:10,083 --> 01:23:10,924 ¿Qué le pasó? 1326 01:23:11,038 --> 01:23:13,499 No estoy seguro. Todo lo que sé es que se cayó de un segundo piso. 1327 01:23:13,583 --> 01:23:15,874 Míralo. Se rompió algunas costillas y ambos brazos. 1328 01:23:15,958 --> 01:23:18,999 -Maldita sea, Max. -Sí, pobrecita. 1329 01:23:19,083 --> 01:23:21,125 -¡Allison! -Hermana. 1330 01:23:22,667 --> 01:23:24,625 -Hola Guille. -Hola. 1331 01:23:25,625 --> 01:23:27,708 -¿Cómo está? -Está un poco más estable. 1332 01:23:27,792 --> 01:23:29,792 Sólo le dieron unos analgésicos. 1333 01:23:32,675 --> 01:23:35,925 Elvis... está... vivo. 1334 01:23:39,278 --> 01:23:40,375 Excelente. 1335 01:23:40,958 --> 01:23:46,979 Genial, tuve que romper mis costillas... y mis brazos... 1336 01:23:47,630 --> 01:23:50,166 para que finalmente os encontréis. 1337 01:23:50,250 --> 01:23:51,583 Excelente. 1338 01:23:51,667 --> 01:23:55,458 Basta de dramatismo. ¿Puedes contarnos qué te pasó? 1339 01:24:01,750 --> 01:24:02,792 Max! 1340 01:24:04,821 --> 01:24:05,750 ¿Dónde está Facundo? 1341 01:24:05,835 --> 01:24:07,226 Facu! 1342 01:24:08,583 --> 01:24:10,374 Puedo manejarlo, no te preocupes. 1343 01:24:11,090 --> 01:24:13,374 Tranquilo, te ayudaré. Relajarse. 1344 01:24:13,458 --> 01:24:16,333 -¡Cuidado con su pierna! -¡No! 1345 01:24:16,417 --> 01:24:18,625 ¡Bueno! Tendré más cuidado. 1346 01:24:19,333 --> 01:24:21,124 -¡Bea! -Se golpeó la cama... 1347 01:24:21,208 --> 01:24:24,583 Disculpe, por favor, Necesito examinar a los pacientes. 1348 01:24:24,667 --> 01:24:26,666 -¿Podrías esperar afuera? -Sí. Lo siento. 1349 01:24:26,750 --> 01:24:29,124 -Gracias. -Lo siento, Facundo. 1350 01:24:29,208 --> 01:24:31,208 -Disculpe. Lo siento. -Ten cuidado. 1351 01:24:31,292 --> 01:24:33,249 -Sí. -Te dejaremos en paz. 1352 01:24:33,333 --> 01:24:35,624 -Tenga cuidado, doctor. -Gracias. 1353 01:24:35,708 --> 01:24:38,166 Entonces díganme, muchachos, ¿qué pasó? ¿Máximo? 1354 01:24:38,250 --> 01:24:40,374 -Doc. -Necesito entender. 1355 01:24:40,458 --> 01:24:43,999 Voy a hacerte algunas preguntas. ¿Cómo es tu relación con tu madre? 1356 01:24:44,083 --> 01:24:46,874 -Pobre Facundo. -Su pie debe estar matándolo. 1357 01:24:46,958 --> 01:24:48,583 -Oh, ¿entonces es mi culpa? -Es. 1358 01:24:48,667 --> 01:24:50,874 -Le rompiste el pie. -Fue una coincidencia. 1359 01:24:50,958 --> 01:24:55,417 Sí, "una coincidencia". Entonces... Iré a tomar un café, ¿quieres algo? 1360 01:24:56,125 --> 01:24:57,958 -No, gracias. -Bueno. Volveré en un minuto. 1361 01:25:02,111 --> 01:25:03,288 ¿Qué pasa con esa mirada? 1362 01:25:04,375 --> 01:25:05,999 -¿Te refieres al pelo? -Sí. 1363 01:25:06,083 --> 01:25:08,167 Sólo quería probar un nuevo look. 1364 01:25:08,708 --> 01:25:12,124 De todos modos, no me gusta, No lo conservaré cuando me crezca el pelo. 1365 01:25:12,208 --> 01:25:13,416 Tiene buena pinta. 1366 01:25:13,500 --> 01:25:14,625 -¿En realidad? -Así es. 1367 01:25:15,333 --> 01:25:16,739 Bueno. Gracias. 1368 01:25:21,223 --> 01:25:22,223 Tengo una pregunta. 1369 01:25:24,882 --> 01:25:27,791 Este restaurante, esta tienda... ¿es de tu amigo? 1370 01:25:27,875 --> 01:25:30,749 Es. Y le va bien. 1371 01:25:30,833 --> 01:25:33,292 Incluso le conseguí un inversor americano. ¡Hablo inglés ahora! 1372 01:25:34,125 --> 01:25:35,049 ¿Tú? 1373 01:25:38,649 --> 01:25:39,964 Felicidades. 1374 01:25:50,792 --> 01:25:52,042 Guille, quiero disculparme. 1375 01:25:53,333 --> 01:25:56,500 Por todo lo que hice y la forma en que me comporté. 1376 01:25:57,625 --> 01:25:59,583 Lo juro, pensé que tú y ella estaban... 1377 01:25:59,667 --> 01:26:02,000 Está bien. No digas una palabra. 1378 01:26:03,000 --> 01:26:04,292 Lo que hice también estuvo mal. 1379 01:26:05,458 --> 01:26:08,375 no queria decirte sobre la inversión... 1380 01:26:09,292 --> 01:26:13,667 porque, si salió mal, No quería perder la cara contigo... 1381 01:26:14,375 --> 01:26:16,833 o conmigo mismo. De todos modos, Eso es agua pasada, ¿verdad? 1382 01:26:17,917 --> 01:26:21,458 Entonces ambos cometimos errores. 1383 01:26:22,375 --> 01:26:23,417 -Sí. -Es un empate. 1384 01:26:24,519 --> 01:26:25,478 Es un empate. 1385 01:26:26,042 --> 01:26:27,292 -Es un empate. -Sí. 1386 01:26:36,208 --> 01:26:37,625 ¿Qué pasa con esa chica con la que estabas? 1387 01:26:39,375 --> 01:26:40,417 Ya terminé con ella. 1388 01:26:41,250 --> 01:26:42,208 Ella se fue para siempre. 1389 01:26:44,875 --> 01:26:46,833 Bea, ¿cómo está tu amiga? 1390 01:26:47,350 --> 01:26:50,083 ¿Máximo? Él está bien. Sí, está bien. 1391 01:26:50,167 --> 01:26:53,166 Excelente. Qué suerte lo trajeron a este hospital. 1392 01:26:53,250 --> 01:26:56,249 hablaré con las enfermeras para que pueda tener un trato especial. 1393 01:26:56,333 --> 01:26:58,708 Lo siento, no me presenté. Horacio Buendía. 1394 01:26:58,793 --> 01:27:00,001 Buen día. 1395 01:27:00,758 --> 01:27:02,589 No... Él es Guille. 1396 01:27:02,750 --> 01:27:04,712 Guillermo Costo. 1397 01:27:05,958 --> 01:27:08,416 Está bien, me voy. Todavía estoy de guardia. 1398 01:27:09,318 --> 01:27:10,514 Cualquier cosa que necesites, 1399 01:27:10,598 --> 01:27:12,167 solo pregunte por el Dr. Horacio Goodday. 1400 01:27:12,708 --> 01:27:15,958 -Cierto... "Buenos días", sí. -Nos vemos en casa. 1401 01:27:20,375 --> 01:27:21,333 Disculpe. 1402 01:27:37,500 --> 01:27:39,499 Iré a abrir la tienda. 1403 01:27:39,583 --> 01:27:41,916 Pero, Guille, puedo llevarte. 1404 01:27:42,000 --> 01:27:45,050 no he estado en la tienda en mucho tiempo, 1405 01:27:45,135 --> 01:27:47,041 y Allison y yo somos libres ahora. 1406 01:27:47,125 --> 01:27:51,292 No, gracias, vine con un amigo. Entonces... 1407 01:27:52,042 --> 01:27:53,000 Gracias de todos modos. 1408 01:27:54,333 --> 01:27:55,292 Guille. 1409 01:27:56,208 --> 01:27:57,167 Guille! 1410 01:28:02,042 --> 01:28:05,479 Si mi amor, si mi amor 1411 01:28:09,375 --> 01:28:12,708 Si mi amor, si mi amor 1412 01:28:16,125 --> 01:28:17,167 Está bien. 1413 01:28:19,250 --> 01:28:20,208 Adiós. 1414 01:28:31,917 --> 01:28:33,292 ¿Puedo ver cómo va quedando? 1415 01:28:37,000 --> 01:28:38,333 ¡Guau, parezco un superhéroe! 1416 01:28:38,958 --> 01:28:40,250 Quizás lo seas. 1417 01:28:42,125 --> 01:28:43,614 ¿Has decidido si te mudarás? 1418 01:28:44,792 --> 01:28:47,708 Sí, creo que tengo que dejar ese lugar. 1419 01:28:47,792 --> 01:28:49,749 Me trae demasiados recuerdos. 1420 01:28:49,833 --> 01:28:51,375 ¿Cuáles son sus pies cuadrados? 1421 01:28:52,598 --> 01:28:53,687 Lo juro, cuando estoy allí... 1422 01:28:54,810 --> 01:28:58,101 cada rincón y cada mueble Me recuerda que perdí algo. 1423 01:29:00,482 --> 01:29:03,541 Creo que Alejandro y yo Finalmente estamos arreglando nuestro matrimonio. 1424 01:29:03,625 --> 01:29:04,958 ¿Le dijiste cómo te sientes? 1425 01:29:05,042 --> 01:29:07,999 ¡No! Le dije: "¡Déjame ir! Lo digo en serio, déjate llevar, me voy, 1426 01:29:08,083 --> 01:29:09,833 ¡Estoy empacando mis cosas y me voy!" 1427 01:29:09,917 --> 01:29:12,374 -Entonces te fuiste de casa. -No, Bea, no me fui. 1428 01:29:12,458 --> 01:29:14,486 ¿No ves que extendí el brazo? ¡Me agarró! 1429 01:29:14,824 --> 01:29:15,817 Ah, no lo entiendes. 1430 01:29:18,500 --> 01:29:21,416 Fue hermoso. Nos miramos el uno al otro con amor, y luego nos besamos. 1431 01:29:21,500 --> 01:29:24,292 Decidimos que tomaremos medidas extremas. cuando se trata de nuestro matrimonio. 1432 01:29:25,084 --> 01:29:26,453 ¿Verás a un consejero matrimonial? 1433 01:29:26,967 --> 01:29:29,009 ¡No! Tendremos un bebé. 1434 01:29:31,538 --> 01:29:34,204 Bea, el jefe quiere verte. 1435 01:29:35,125 --> 01:29:38,333 Ahora. Y cuando digo ahora, es "wight" ahora. 1436 01:29:38,417 --> 01:29:41,792 Ella no tiene tiempo que perder. ¡Vete ahora! 1437 01:29:43,031 --> 01:29:43,989 Momento perfecto. 1438 01:29:46,259 --> 01:29:48,551 Eso es "wight", vete ahora. Disculpe. 1439 01:29:52,343 --> 01:29:53,302 ¡Adelante! 1440 01:29:54,239 --> 01:29:56,448 -¿Quién es? -¡Sorpresa! 1441 01:29:57,246 --> 01:29:59,913 Guille! ¿Cómo estás? 1442 01:30:00,583 --> 01:30:02,034 Bien, ¿cómo estás? 1443 01:30:03,473 --> 01:30:07,431 -Mucho mejor, ¿no lo ves? -Sí, tienes razón, te ves bien. 1444 01:30:07,515 --> 01:30:10,056 Estoy bien. Puedo descansar mucho aquí. 1445 01:30:10,971 --> 01:30:12,137 ¿Y sabes qué es genial? 1446 01:30:12,820 --> 01:30:14,362 No tengo que levantarme para... 1447 01:30:17,709 --> 01:30:18,667 ¿Para...? 1448 01:30:19,352 --> 01:30:20,311 Max! 1449 01:30:20,875 --> 01:30:23,148 ¿Qué pasa? Mi amigo... 1450 01:30:25,739 --> 01:30:27,197 Para ir al baño. 1451 01:30:28,555 --> 01:30:31,708 -Le pusieron un catéter. -No, solo voy. 1452 01:30:33,667 --> 01:30:35,500 ¿Así que cómo estás? 1453 01:30:36,667 --> 01:30:37,667 Bien. Bueno... 1454 01:30:38,570 --> 01:30:40,279 Estoy aquí para hacerte una propuesta. 1455 01:30:40,917 --> 01:30:42,667 quiero dejarte encargado de la tienda. 1456 01:30:44,483 --> 01:30:45,441 Guille. 1457 01:30:46,922 --> 01:30:49,089 Me halaga tu oferta, pero... 1458 01:30:49,765 --> 01:30:52,212 no estoy en mi mejor condición en este momento. 1459 01:30:53,316 --> 01:30:55,900 No tendría por qué ser ahora. Una vez que estés bien. 1460 01:30:58,667 --> 01:30:59,625 Guille. 1461 01:31:01,375 --> 01:31:02,333 ¿Estás bien? 1462 01:31:04,808 --> 01:31:06,433 Bueno, necesito un tiempo libre. para ser honesto. 1463 01:31:06,986 --> 01:31:09,111 Para pensar las cosas. Pero estoy bien, estoy tranquilo. 1464 01:31:10,004 --> 01:31:13,379 Y confío completamente en tus estrategias de venta. 1465 01:31:15,408 --> 01:31:16,408 Entonces, aquí. 1466 01:31:17,933 --> 01:31:19,374 -Ten las llaves. -Ah, espera. 1467 01:31:19,458 --> 01:31:21,208 No, ese no. Ponlos en mi buena mano. 1468 01:31:22,293 --> 01:31:23,999 -¿Cuál? -El otro, el bueno. 1469 01:31:25,127 --> 01:31:26,375 Ponlos aquí. Justo aquí. 1470 01:31:27,862 --> 01:31:28,817 Aquí. Los guardaré. 1471 01:31:28,901 --> 01:31:30,290 -¡Puedo hacerlo! -Los dejaré aquí. 1472 01:31:30,374 --> 01:31:33,874 guillermo, ¡No me trates como si fuera un inútil! 1473 01:31:34,546 --> 01:31:37,712 ¡No! Estoy aquí para ti. 1474 01:31:38,535 --> 01:31:39,376 ¿En realidad? 1475 01:31:40,042 --> 01:31:41,818 Entonces hazme un favor. 1476 01:31:42,042 --> 01:31:43,958 ¿Podrías subirme los calzoncillos? 1477 01:31:44,182 --> 01:31:47,137 Están bajando cada vez que me muevo. Me irritaré. Por favor. 1478 01:31:47,732 --> 01:31:49,064 No, ese es un trabajo para enfermeras. 1479 01:31:49,148 --> 01:31:52,124 Solo levanta la manta y subirlos hasta mi cadera. 1480 01:31:52,208 --> 01:31:53,666 -Estarán aquí mismo. -Hasta la cadera. 1481 01:31:53,750 --> 01:31:56,681 -Ella viene ahora mismo. ¡Enfermero! -¡Guille, no llames a la enfermera! 1482 01:31:56,765 --> 01:31:59,208 -¡Enfermero! -Tiene las manos frías y los dedos gruesos. 1483 01:32:04,917 --> 01:32:09,673 Disculpe, señorita "Pewfect". Entra, tú. ¡Vamos! 1484 01:32:09,757 --> 01:32:11,423 -"Huwy." -Perfecto. 1485 01:32:12,550 --> 01:32:16,166 -¿Cómo estás? ¿Estabas buscándome? -Mi querida Beatriz. 1486 01:32:16,401 --> 01:32:20,505 he estado recibiendo Muchas quejas últimamente. 1487 01:32:20,686 --> 01:32:23,291 Y no me gustan las quejas. 1488 01:32:23,375 --> 01:32:26,235 -¿Quejas? ¿Acerca de? -Tu horóscopo. 1489 01:32:26,319 --> 01:32:29,624 -¿Qué otra cosa? -"Youw howoscope", de "cowse". 1490 01:32:29,708 --> 01:32:32,210 Lo leí y fue espantoso. 1491 01:32:32,714 --> 01:32:36,663 -Todo fueron malas noticias. -Muy malas noticias. 1492 01:32:36,747 --> 01:32:40,150 ¿Sabes cuál es el propósito? de los periódicos? 1493 01:32:40,255 --> 01:32:43,499 Escribiendo sobre las noticias ¿Leemos gratis en Internet? 1494 01:32:43,766 --> 01:32:49,335 Sí, eso también. Pero nuestro principal objetivo es transmitir serenidad a las personas. 1495 01:32:49,419 --> 01:32:52,650 Pero sólo escribo lo que me dicen las estrellas. 1496 01:32:52,734 --> 01:32:54,291 Las estrellas me hablan y yo... 1497 01:32:54,580 --> 01:33:00,833 Bueno, dile a tus estrellas que te lo digan. Cosas más divertidas y amorosas. 1498 01:33:00,917 --> 01:33:03,952 ¡Eso es "engendro"! ¡"Mowe" divertido, "mowe" cariñoso! 1499 01:33:04,036 --> 01:33:05,708 Sé que nada es perfecto. 1500 01:33:06,029 --> 01:33:08,874 Usted está "asombrada", señorita "Pewfect". 1501 01:33:09,098 --> 01:33:10,977 ¡Ay, Agripino, eres tan lindo! 1502 01:33:11,061 --> 01:33:11,954 EDITOR JEFE 1503 01:33:12,038 --> 01:33:13,708 Pero no me interrumpas. 1504 01:33:13,792 --> 01:33:18,527 Como decía, o escribes mejores horóscopos o estás fuera. 1505 01:33:18,665 --> 01:33:20,833 ¡"Tú y nosotros" fuera! 1506 01:33:21,315 --> 01:33:24,898 Pon una sonrisa en esa cara alargada. Sé más feliz. 1507 01:33:25,330 --> 01:33:29,067 Eso te ayudará a mejorar tu horóscopo. 1508 01:33:29,151 --> 01:33:33,124 -Hagamos nuestra garra positiva. -¡Sí, garra positiva! 1509 01:33:33,208 --> 01:33:34,167 -¡Vamos! -¡Sí! 1510 01:33:36,818 --> 01:33:41,208 -Tienes que rugir o no funcionará. -¡Tienes que "guau"! 1511 01:33:45,660 --> 01:33:47,094 Puedes irte. 1512 01:33:48,163 --> 01:33:49,663 -Gracias. -Afuera. 1513 01:33:50,172 --> 01:33:54,250 -Ella no pertenece aquí. -No. 1514 01:33:54,334 --> 01:33:56,375 -Ella tiene que irse. -"Suwe". 1515 01:34:33,262 --> 01:34:37,297 ASISTENTE BIEN PAGADO - SERVICIO AL CLIENTE 1516 01:34:53,064 --> 01:34:53,957 Hola. 1517 01:34:54,048 --> 01:34:57,166 -¿Llegué demasiado temprano? -No. No, está bien. 1518 01:34:57,706 --> 01:34:58,873 ¿Vas a usar eso? 1519 01:34:59,643 --> 01:35:01,351 Sí. ¿Por qué no te gusta? 1520 01:35:01,785 --> 01:35:05,868 -Bueno, es una cena formal... -Y te gustaría que me cambiara. 1521 01:35:07,558 --> 01:35:08,516 Te espero aquí. 1522 01:35:56,247 --> 01:35:59,809 Entonces no hablaste... ¿Bea? ¡Bea! 1523 01:36:17,487 --> 01:36:18,445 Te extraño. 1524 01:36:19,036 --> 01:36:20,578 Te extraño. Sí. 1525 01:36:22,132 --> 01:36:23,173 ¡Te extraño! 1526 01:36:25,319 --> 01:36:26,444 ¿Sabes qué hora es? 1527 01:36:26,961 --> 01:36:30,253 Sí, lo siento. ¿Está Guille aquí? 1528 01:36:31,663 --> 01:36:33,122 Debes ser Beatriz. 1529 01:36:34,016 --> 01:36:35,141 Ya no vive aquí. 1530 01:36:36,337 --> 01:36:39,460 ¿Él no? ¿Sabes dónde vive ahora? 1531 01:36:39,544 --> 01:36:41,732 ¿Su nueva dirección? No contesta su teléfono. 1532 01:36:41,816 --> 01:36:42,983 No sé dónde vive. 1533 01:36:45,641 --> 01:36:46,683 Ah, okey. 1534 01:36:47,916 --> 01:36:48,875 Gracias. 1535 01:36:53,568 --> 01:36:55,401 Y si lo supiera, no te lo diría. 1536 01:36:56,361 --> 01:36:57,319 ¿Qué? 1537 01:36:58,339 --> 01:36:59,422 Regresó a Argentina. 1538 01:37:01,671 --> 01:37:02,884 No lo sabía. 1539 01:37:03,129 --> 01:37:04,712 ¿Qué? ¿Debería haberte enviado un telegrama? 1540 01:37:05,459 --> 01:37:08,625 Ha estado queriendo hablar contigo durante seis meses, pero nunca respondiste. 1541 01:37:08,784 --> 01:37:13,185 Eres demasiado ensimismado ponerse en el lugar de otra persona. 1542 01:37:13,667 --> 01:37:15,534 ¿Quién crees que eres? ¿Para hablarme así? 1543 01:37:15,705 --> 01:37:18,409 -¿Te conozco? -No necesito conocerte. 1544 01:37:18,493 --> 01:37:20,384 sabiendo cuanto te amaba 1545 01:37:20,468 --> 01:37:22,113 y que poco lo apreciabas es suficiente. 1546 01:37:41,255 --> 01:37:42,714 Disculpe, señor, ¿sabe usted...? 1547 01:37:46,905 --> 01:37:49,530 Hola, disculpe, ¿Cómo puedo llegar a esta dirección? 1548 01:38:07,008 --> 01:38:08,431 -Disculpe. -¿Perdóneme? 1549 01:38:08,515 --> 01:38:10,857 -¿Estás buscando a alguien? -Sí. Estoy buscando a la señora Malena. 1550 01:38:10,941 --> 01:38:13,942 -¿Malena...? Ese acento no es de aquí. -No. 1551 01:38:14,026 --> 01:38:15,530 -¿De dónde eres? -Perú. 1552 01:38:15,625 --> 01:38:17,783 -¡Perú! ¿Qué significa "arrecho"? -Córneo. 1553 01:38:17,868 --> 01:38:19,468 -Arrecho. -Córneo. 1554 01:38:19,553 --> 01:38:21,778 -¿"Calato"? -Desnudo. 1555 01:38:21,863 --> 01:38:22,720 -Arrecho. -Córneo. 1556 01:38:22,805 --> 01:38:25,411 -Entra. 202. -Gracias. 1557 01:38:28,250 --> 01:38:29,869 Si estás aquí para recolectar dinero, 1558 01:38:29,953 --> 01:38:31,960 No quiero desperdiciar mi energía mintiéndote. 1559 01:38:32,044 --> 01:38:33,974 Seré honesto, no tengo dinero. 1560 01:38:34,101 --> 01:38:36,891 No, soy Beatriz, la novia de Guille. 1561 01:38:36,976 --> 01:38:39,874 -La chica de Guille... -La chica de Guille, sí. 1562 01:38:39,958 --> 01:38:41,291 Bueno, su exnovia. 1563 01:38:41,375 --> 01:38:47,833 ¡Beatriz! Mi amor. Claro, Beatriz. Sube, hace frío afuera. 1564 01:38:47,917 --> 01:38:49,033 Gracias. 1565 01:38:49,375 --> 01:38:54,269 El afortunado Guille. ¡Los peruanos son tan lindos! Amo el Perú. 1566 01:38:56,058 --> 01:38:58,183 Entra, querida, hace demasiado frío ahí fuera. 1567 01:38:59,308 --> 01:39:03,057 Ven aquí. Qué placer tenerte por aquí, Beatriz. 1568 01:39:03,141 --> 01:39:07,416 Beatriz, querida Beatriz! ¡Qué lindo! 1569 01:39:07,804 --> 01:39:10,031 Pensé que eras más bajo... más pequeño. 1570 01:39:10,368 --> 01:39:12,326 -Toma asiento, por favor. -Gracias. 1571 01:39:12,833 --> 01:39:15,525 Que lindo. ¿Quieres una galleta salada? 1572 01:39:15,609 --> 01:39:17,734 Oh, no, eso... Está bien, claro. 1573 01:39:21,130 --> 01:39:23,630 En realidad estoy buscando a Guille. 1574 01:39:24,432 --> 01:39:27,932 Betty, Betty... ¿puedo llamarte "Betty"? 1575 01:39:28,558 --> 01:39:30,510 En realidad, todo el mundo me llama "Bea". 1576 01:39:31,125 --> 01:39:35,041 Escucha, Betty, realmente no lo sé. ¿Qué salió mal entre ustedes dos? 1577 01:39:35,125 --> 01:39:38,803 solo puedo decir Guille siempre habló con mucho cariño de usted. 1578 01:39:38,943 --> 01:39:41,941 Dijo que se amaban mucho. 1579 01:39:42,426 --> 01:39:46,791 tanto amor lo que sentí por Frank Sinatra. 1580 01:39:46,875 --> 01:39:50,796 Mi hombre. ¡Esa voz, esos ojos, ese talento! 1581 01:39:50,880 --> 01:39:55,138 Estaba perdidamente enamorado de él. Le envié cientos de cartas. 1582 01:39:55,222 --> 01:39:57,630 -Pero, lamentablemente, los devolvió. -¿Por qué? 1583 01:39:57,714 --> 01:39:59,374 Pensó que eran amenazas. 1584 01:39:59,458 --> 01:40:02,624 Esa galleta no fue suficiente. Si pudiera tomar uno más... 1585 01:40:02,708 --> 01:40:05,541 Como estaba diciendo, Siempre he sido un artista multifacético. 1586 01:40:05,625 --> 01:40:09,714 ¡Sí! mis padres me hicieron practicar todo tipo de habilidades: 1587 01:40:09,798 --> 01:40:11,602 tocar el piano, cantar, bailar, actuar... 1588 01:40:11,686 --> 01:40:14,570 ¿De qué estás hablando, mujer? No entiendo nada. 1589 01:40:14,800 --> 01:40:16,008 ¡Qué lindo perro! 1590 01:40:16,333 --> 01:40:20,791 Oh, sí, Peludo. Mi querido Peludo. Guille lo dejó conmigo. 1591 01:40:20,993 --> 01:40:23,539 Qué enfermizo, pobrecito. Ciego, sordo, mudo. 1592 01:40:23,623 --> 01:40:25,424 ¿Puedes creer? ¿Murió por un problema de próstata? 1593 01:40:25,508 --> 01:40:27,656 -¿Un problema de próstata? -Sí cariño, un problema de próstata. 1594 01:40:27,816 --> 01:40:29,375 Los problemas de próstata son terribles. 1595 01:40:30,042 --> 01:40:32,055 Murió por un problema de próstata. No puedo creerlo. 1596 01:40:32,150 --> 01:40:33,107 Pobrecita. 1597 01:40:33,201 --> 01:40:37,791 Dios, los hombres fuman, consumen drogas, pero no se hará un examen de próstata 1598 01:40:37,875 --> 01:40:40,171 porque no tendrán ¡un dedo en el culo! 1599 01:40:40,255 --> 01:40:41,588 En cuanto veo a Guille, 1600 01:40:41,672 --> 01:40:43,791 le diré, "Un dedo en el culo no es gran cosa, 1601 01:40:43,875 --> 01:40:45,599 ¡Debes hacerte un examen de próstata!" 1602 01:40:46,018 --> 01:40:48,374 Hablando de Guille, ¿dónde está? 1603 01:40:48,458 --> 01:40:49,749 -Ah, Guille. -Sí. 1604 01:40:49,833 --> 01:40:51,805 Guille! Bety. 1605 01:40:51,889 --> 01:40:55,972 La última vez que oí hablar de Guille. fue cuando me envió 1606 01:40:56,056 --> 01:41:00,056 esa linda gorra de ahí eso me queda muy bien. De hecho... 1607 01:41:00,140 --> 01:41:02,952 Gasté todos mis ahorros ¿Y Guille no está aquí en Argentina? 1608 01:41:03,036 --> 01:41:06,874 Pensé en ir a Perú para visitarlo, bueno, ustedes dos. 1609 01:41:06,958 --> 01:41:09,833 Pero tengo demasiadas responsabilidades aquí. 1610 01:41:10,732 --> 01:41:12,260 Cuidando a Fluffy, sobre todo. 1611 01:41:13,139 --> 01:41:16,275 ¿Por qué te lo llevaste, Dios? ¿Y no me llevó a mí? 1612 01:41:16,369 --> 01:41:20,458 Él era mi compañero. Solía ​​llevarlo al parque. 1613 01:41:20,542 --> 01:41:24,121 Me confundiría con un árbol y orinar en mi pierna. 1614 01:41:24,205 --> 01:41:28,546 Dios mío, ¿por qué te llevaste a mi Fluffy? 1615 01:41:28,630 --> 01:41:31,741 ¿Por qué no me llevaste, Dios? 1616 01:41:31,826 --> 01:41:33,442 ¡Esta señora lo ha perdido! 1617 01:41:33,526 --> 01:41:39,250 ¡Flush, mi querido Fluffy! Solía ​​llamarlo "Fluffy, Fluffy". 1618 01:41:39,833 --> 01:41:43,435 ¿Por qué no me llevaste? Él era mi compañero. 1619 01:41:43,519 --> 01:41:48,083 nadie entiende cómo fue perderlo. ¡Esponjoso! 1620 01:41:49,705 --> 01:41:50,663 ¡Esponjoso! 1621 01:41:53,366 --> 01:41:55,624 ¡Maldita sea! ¡La tía estiró la pata! 1622 01:41:55,880 --> 01:41:56,839 ¡Malena! 1623 01:42:01,671 --> 01:42:02,629 ¡Malena! 1624 01:42:05,828 --> 01:42:06,786 ¡Malena! 1625 01:42:15,269 --> 01:42:17,839 Fluffy... próstata... dedo... 1626 01:42:25,875 --> 01:42:27,234 Esponjoso... 1627 01:42:34,734 --> 01:42:35,776 Entonces, ¿y ahora qué? 1628 01:43:04,817 --> 01:43:07,277 Hermana, ¡qué bien que finalmente estés aquí! 1629 01:43:07,779 --> 01:43:10,499 "Qué tan bien"? ¿Cómo puedes decir eso? cuando todo el viaje fue inútil? 1630 01:43:10,583 --> 01:43:12,416 Viajé tan lejos para nada. 1631 01:43:12,500 --> 01:43:14,458 No entiendo como pude pensar 1632 01:43:14,542 --> 01:43:17,403 llegaría allí y lo encontraría, y viviríamos felices para siempre. 1633 01:43:17,487 --> 01:43:20,032 Por favor, nunca me dejes hacer algo tan estúpido otra vez. 1634 01:43:20,116 --> 01:43:22,121 -Bea, escucha-- -No, solo quiero decir 1635 01:43:22,205 --> 01:43:24,458 que ahora veo que la vida es una mierda. 1636 01:43:24,542 --> 01:43:27,769 No tengo trabajo, no tengo casa, No tengo a Guille. 1637 01:43:27,853 --> 01:43:30,124 -Tengo algo importante que decirte-- -¡No, Allison! 1638 01:43:30,208 --> 01:43:32,951 solo quiero ir a mi cuarto apestoso de vieja 1639 01:43:33,036 --> 01:43:34,556 comer en exceso y morir. 1640 01:43:34,640 --> 01:43:35,890 Disculpe. 1641 01:43:41,774 --> 01:43:44,882 Mira, Guille, estoy aún más nervioso. que tú, pero sé valiente. 1642 01:43:44,988 --> 01:43:45,829 ¿Crees que sí? 1643 01:43:53,654 --> 01:43:54,654 Te estaba esperando. 1644 01:43:55,682 --> 01:43:57,098 Y te estaba buscando. 1645 01:43:59,265 --> 01:44:00,223 Sí, me dijeron. 1646 01:44:01,426 --> 01:44:03,609 ¿Te dijeron que te busqué? en un país diferente? 1647 01:44:04,005 --> 01:44:05,843 Parece que estabas un poco perdido. 1648 01:44:07,265 --> 01:44:08,473 Llevo meses perdido. 1649 01:44:09,776 --> 01:44:10,776 Pero ahora te encontré. 1650 01:44:14,047 --> 01:44:15,047 Entonces... 1651 01:44:16,151 --> 01:44:17,234 ¿Qué hacemos a continuación? 1652 01:44:19,505 --> 01:44:20,464 Este. 1653 01:44:36,279 --> 01:44:37,524 ¡Está bien, basta! 1654 01:44:42,276 --> 01:44:45,550 Ahora que volvemos a estar juntos, Puedo eliminar mi cuenta de Tinder. 1655 01:44:45,875 --> 01:44:46,833 ¿Usaste Tinder? 1656 01:44:50,588 --> 01:44:54,427 Una garra positiva para todos en el cine! 1657 01:44:57,848 --> 01:45:00,098 ¿Tienes una cuenta de Tinder? Bueno. 1658 01:45:01,190 --> 01:45:02,440 Estoy bromeando, tengo uno. 1659 01:45:04,213 --> 01:45:06,698 ¿Estás seguro de que necesitamos tantos pañales? 1660 01:45:07,123 --> 01:45:08,560 -Sí. -¿Con tanto tiempo de antelación? 1661 01:45:08,719 --> 01:45:12,136 Y todavía tenemos que comprar chupetes para niño y niña. 1662 01:45:12,955 --> 01:45:13,955 ¿"Niño y niña"? 1663 01:45:14,883 --> 01:45:16,049 ¿Por qué "niño y niña"? 1664 01:45:16,176 --> 01:45:18,218 ¿Los niños y las niñas no tienen la misma boca? 1665 01:45:19,878 --> 01:45:21,169 mujer mala 1666 01:45:22,850 --> 01:45:25,600 sal de mi vida No quiero volver a verte... 1667 01:45:27,059 --> 01:45:28,393 -Beso de casco. -Allá. 1668 01:45:30,012 --> 01:45:31,429 -Sal de mi vida... -¡Está bien, vámonos! 1669 01:45:31,547 --> 01:45:33,046 No quiero volver a verte... 1670 01:45:33,130 --> 01:45:34,407 -Agárrate fuerte. -Sí. 1671 01:45:34,491 --> 01:45:36,225 Jugaste con mi corazón... 1672 01:45:36,411 --> 01:45:37,369 ¿Esponjoso? 1673 01:45:37,875 --> 01:45:43,542 ¡Esponjoso! ¡Mi peludo! ¡Ay, mi Peludo! 1674 01:45:43,892 --> 01:45:47,581 Hoy mando lejos tu amor 1675 01:45:48,499 --> 01:45:50,522 mujer mala 1676 01:45:51,524 --> 01:45:54,661 -Sal de mi vida... -Quiero seguir adelante, pero no puedo. 1677 01:45:55,667 --> 01:45:57,462 mujer mala 1678 01:45:58,160 --> 01:46:01,139 Me encantan estas fechas. Los extrañé. 1679 01:46:01,676 --> 01:46:04,093 Bueno, te extrañé. 1680 01:46:06,042 --> 01:46:07,125 Yo también te extrañé. 1681 01:46:09,284 --> 01:46:10,742 ¿Qué es lo que más extrañaste de mí? 1682 01:46:13,114 --> 01:46:15,279 No lo sé... tu espontaneidad. 1683 01:46:15,363 --> 01:46:18,238 Que no necesitas lucir bonita para ser feliz. 1684 01:46:19,909 --> 01:46:21,201 Pero crees que soy bonita. 1685 01:46:22,131 --> 01:46:23,631 Por supuesto, querida, eres hermosa. 1686 01:46:24,275 --> 01:46:25,233 ¿Qué bonito? 1687 01:46:26,275 --> 01:46:27,747 No sé. Muy bonito. 1688 01:46:29,009 --> 01:46:30,467 ¿La chica más guapa de la pista? 1689 01:46:31,771 --> 01:46:33,979 Sí, la chica más guapa de la pista. 1690 01:46:34,833 --> 01:46:37,916 ¿La chica más guapa dentro y fuera de la pista? 1691 01:46:38,155 --> 01:46:40,458 En la pista, afuera, en todas partes. 1692 01:46:41,093 --> 01:46:43,551 Porque la chica que nos regaló los patines era bonito. 1693 01:46:44,974 --> 01:46:47,500 Está bien, pero eres mucho más bonita. 1694 01:46:48,542 --> 01:46:49,541 Por supuesto. 1695 01:46:49,625 --> 01:46:52,893 Entonces, miraste a la chica que nos dio los patines. 1696 01:46:52,992 --> 01:46:54,658 -No. -Crees que es bonita. Te gusta ella. 1697 01:46:54,742 --> 01:46:58,294 No cariño, dije que eres más bonita que ella. sólo porque lo preguntaste. 1698 01:46:58,378 --> 01:47:01,041 Oh, sólo me dijiste que soy bonita porque te lo pedí, entonces. 1699 01:47:01,125 --> 01:47:02,884 Entonces crees que no soy bonita. 1700 01:47:02,968 --> 01:47:05,541 Ella es bonita, yo no. ¡Soy feo! ¿Bien? 1701 01:47:05,625 --> 01:47:10,042 Tienes un corazón tan helado, Podría patinar sobre él. Soy tan estúpido... 1702 01:47:14,760 --> 01:47:16,051 mujer mala 1703 01:47:17,687 --> 01:47:20,604 sal de mi vida no quiero verte otra vez